αἰτέω aiteō
prosić, żądać, pytać · przekład roboczy
STEP: to ask
Występowanie
147 × LXX 77SBLGNT 70
Wj 4Pwt 2Joz 4Sdz 41 Sm 62 Sm 21 Krl 162 Krl 41 Krn 12 Krn 6Ezd 3Ne 1Tb 2Est 11 Mch 22 Mch 1Hi 2Ps 6Prz 1Koh 1Mdr 2Iz 3Lm 1Mi 1Za 1Mt 14Mk 9Łk 11J 11Dz 101 Kor 1Ef 2Kol 1Jk 51 P 11 J 5
W interlinii tłumaczone jako
- poprosi (6)
- poprosicie (6)
- prosicie (6)
- poprosił (5)
- prosząc (4)
- proście (4)
- prosimy (3)
- proszącemu (3)
- niech prosi (2)
- poprosili (2)
- poprosiliście (2)
- poprosiwszy (2)
- prosiliśmy (2)
- proszący (2)
- proszącym (2)
- Proś (1)
- aby prosić (1)
- mam prosić (1)
- poprosimy (1)
- poprosisz (1)
Formy w tekście
| ᾐτήσω | ēitēsō | akt. | 10 |
| ᾐτήσατο | ēitēsato | akt. | 8 |
| ᾐτησάμην | ēitēsamēn | akt. | 6 |
| ᾐτήσατο | ēitēsato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| αἰτοῦμαι | aitoumai | pass. | 6 |
| αἴτησαι | aitēsai | akt. C. | 6 |
| αἰτήσητε | aitēsēte | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. | 5 |
| αἰτῆσαι | aitēsai | akt. M. | 5 |
| αἰτούμενοι | aitoumenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 4 |
| ᾔτησαν | ēitēsan | akt. | 4 |
| ᾔτησεν | ēitēsen | akt. | 4 |
| αἰτήσει | aitēsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| αἰτοῦντί | aitounti | cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. | 3 |
| αἰτεῖσθαι | aiteisthai | cz. praes. med. bezok. | 2 |
| αἰτεῖσθε | aiteisthe | cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| αἰτεῖσθε | aiteisthe | cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| αἰτεῖται | aiteitai | pass. | 2 |
| αἰτείτω | aiteitō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 2 |
| αἰτήσαντες | aitēsantes | akt. | 2 |
| αἰτήσας | aitēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| αἰτήσασθαι | aitēsasthai | akt. M. | 2 |
| αἰτήσῃ | aitēsēi | akt. | 2 |
| αἰτήσομαι | aitēsomai | V.FMI1S | 2 |
| αἴτησον | aitēson | akt. C. | 2 |
| αἰτοῦσιν | aitousin | cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 2 |
| αἰτῶν | aitōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ᾐτήσαντο | ēitēsanto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ᾔτησας | ēitēsas | akt. | 2 |
| Αἰτεῖτε | Aiteite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| αἰτεῖ | aitei | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αἰτέω, -ῶ,
[in LXX chiefly for שׁאל ;]
to ask, request: absol., Mt 7,7, Jk 1,6; with accusative of person(s), Mt 5,42, Łk 6,30; with accusative of thing(s), before ἀπό, Mt 20,20, 1 J 5,15; id. before παρά, Dz 3,2, Jk 1,5; with dupl. accusative Mt 7,9, Mk 6,22, J 16,23. Mid. (on the distinction bet. mid. and act., see M, Pr., 160): absol., Mk 15,8, J 16,26, Jk 4,3; with accusative of thing(s), Mt 14,7, Mk 6,24, al.; with accusative of person(s), Mt 27,20, Łk 23,25; with accusative of thing(s), before παρά, Dz 9,2 with accusative and inf., Łk 23,23 with inf. Dz 7,46, Ef 3,13 (cf. ἀπ-, ἐξ-, ἐπ-, παρ-, προσ- αιτέω).
SYN.: ἐρωτάω, which see, πυνθάνομαι. On the proper distinction between these words, see Tr., Syn., § xl, Thayer, see word αἰ. In late Gk., however, αἰ. and ἐ. seem to have become practically synonymous (cf. Dz 3,2,3; see Field, Notes, 101 f.; M, Th., I, 4:1; M, Pr., 66.n; MM, VGT, see word). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to ask (in genitive case)
Pochodzenie: of uncertain derivation;
W KJV: ask, beg, call for, crave, desire, require
Wystąpienia · 101–147 z 147
- Łk 1,63 SBLGNT αἰτήσας — poprosiwszy
- Łk 6,30 SBLGNT αἰτοῦντί — proszącemu
- Łk 11,9 SBLGNT αἰτεῖτε, — proście
- Łk 11,10 SBLGNT αἰτῶν — proszący
- Łk 11,11 SBLGNT αἰτήσει — poprosi
- Łk 11,12 SBLGNT αἰτήσει — poprosi
- Łk 11,13 SBLGNT αἰτοῦσιν — proszącym
- Łk 12,48 SBLGNT αἰτήσουσιν — zażądają
- Łk 23,23 SBLGNT αἰτούμενοι — żądając
- Łk 23,25 SBLGNT ᾐτοῦντο, — żądali
- Łk 23,52 SBLGNT ᾐτήσατο — poprosił
- J 4,9 SBLGNT αἰτεῖς — prosisz
- J 4,10 SBLGNT ᾔτησας — poprosiłaś
- J 11,22 SBLGNT αἰτήσῃ — poprosiłeś
- J 14,13 SBLGNT αἰτήσητε — poprosicie
- J 14,14 SBLGNT αἰτήσητέ — poprosicie
- J 15,7 SBLGNT αἰτήσασθε — proście
- J 15,16 SBLGNT αἰτήσητε — poprosicie
- J 16,23 SBLGNT αἰτήσητε — poprosicie
- J 16,24 SBLGNT ᾐτήσατε — poprosiliście
- J 16,24 SBLGNT αἰτεῖτε — proście
- J 16,26 SBLGNT αἰτήσεσθε, — poprosicie
- Dz 3,2 SBLGNT αἰτεῖν — aby prosić
- Dz 3,14 SBLGNT ᾐτήσασθε — poprosiliście
- Dz 7,46 SBLGNT ᾐτήσατο — poprosił
- Dz 9,2 SBLGNT ᾐτήσατο — poprosił
- Dz 12,20 SBLGNT ᾐτοῦντο — prosili
- Dz 13,21 SBLGNT ᾐτήσαντο — poprosili
- Dz 13,28 SBLGNT ᾐτήσαντο — poprosili
- Dz 16,29 SBLGNT αἰτήσας — poprosiwszy
- Dz 25,3 SBLGNT αἰτούμενοι — prosząc
- Dz 25,15 SBLGNT αἰτούμενοι — prosząc
- 1 Kor 1,22 SBLGNT αἰτοῦσιν — żądają
- Ef 3,13 SBLGNT αἰτοῦμαι — proszę
- Ef 3,20 SBLGNT αἰτούμεθα — prosimy
- Kol 1,9 SBLGNT αἰτούμενοι — prosząc
- Jk 1,5 SBLGNT αἰτείτω — niech prosi
- Jk 1,6 SBLGNT αἰτείτω — niech prosi
- Jk 4,2 SBLGNT αἰτεῖσθαι — prosicie
- Jk 4,3 SBLGNT αἰτεῖτε — prosicie
- Jk 4,3 SBLGNT αἰτεῖσθε, — prosicie
- 1 P 3,15 SBLGNT αἰτοῦντι — proszącemu
- 1 J 3,22 SBLGNT αἰτῶμεν — prosiliśmy
- 1 J 5,14 SBLGNT αἰτώμεθα — prosimy
- 1 J 5,15 SBLGNT αἰτώμεθα, — prosimy
- 1 J 5,15 SBLGNT ᾐτήκαμεν — prosiliśmy
- 1 J 5,16 SBLGNT αἰτήσει, — poprosi
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.