εἷς heis
jeden, jedna, jedno, pewien · przekład roboczy
STEP: one
Występowanie
1279 × LXX 937SBLGNT 342
Rdz 42Wj 69Kpł 49Lb 186Pwt 24Joz 16Sdz 28Rt 21 Sm 382 Sm 301 Krl 662 Krl 281 Krn 152 Krn 23Ezd 12Ne 11Tb 7Jdt 13Est 101 Mch 262 Mch 6Hi 9Ps 10Prz 3Koh 18Pnp 4Mdr 9Syr 22Iz 15Jr 12Ez 75Dn 32Oz 1Am 6Ab 1Jon 1So 1Ag 2Za 13Ml 2Mt 66Mk 44Łk 43J 38Dz 21Rz 201 Kor 302 Kor 3Ga 8Ef 15Flp 4Kol 21 Tes 32 Tes 11 Tm 5Tt 2Hbr 5Jk 32 P 31 J 1Ap 25
W interlinii tłumaczone jako
- jeden (119)
- jednego (70)
- jedno (52)
- jednym (32)
- jedna (19)
- jedną (15)
- jednej (13)
- jednemu (6)
- pierwszego (4)
- pierwszym (2)
- w jednej (2)
- Jeden (1)
- Jednemu (1)
- drugiego (1)
- jednej rzeczy (1)
- jednych (1)
- na każdego (1)
- pierwsza (1)
- pierwszy (1)
Formy w tekście
| ἕνα | hena | akt. koni. | 183 |
| εἷς | heis | koni. | 121 |
| μίαν | mian | akt. koni. | 113 |
| μία | mia | koni. | 93 |
| εἷς | heis | przym. M. l.poj. m. | 92 |
| ἑνὶ | heni | koni. | 81 |
| μιᾷ | miai | koni. | 76 |
| ἓν | hen | akt. koni. M. | 73 |
| ἓν | hen | przym. M. l.poj. n. | 41 |
| ἑνὸς | henos | koni. | 41 |
| εἷς | heis | koni. | 39 |
| ἕνα | hena | przym. B. l.poj. m. | 37 |
| μίαν | mian | przym. B. l.poj. ż. | 28 |
| μιᾶς | mias | koni. | 28 |
| ἑνὸς | henos | koni. M. | 27 |
| ἑνὸς | henos | przym. D. l.poj. m. | 24 |
| ἓν | hen | koni. M. | 23 |
| ἓν | hen | przym. B. l.poj. n. | 20 |
| μιᾷ | miai | przym. C. l.poj. ż. | 18 |
| ἑνὶ | heni | koni. M. | 17 |
| μία | mia | przym. M. l.poj. ż. | 14 |
| ἑνὶ | heni | przym. C. l.poj. m. | 13 |
| εἷς | heis | M | 9 |
| ἑνὶ | heni | przym. C. l.poj. n. | 8 |
| μιᾶς | mias | przym. D. l.poj. ż. | 7 |
| μία | mia | akt. imiesł. M. | 6 |
| ἕν | hen | przym. B. l.poj. n. | 5 |
| ἑνὸς | henos | przym. D. l.poj. n. | 5 |
| μίαν | mian | przym. B. l.poj. ż. | 4 |
| ἕνα | hena | przym. B. l.poj. m. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εἷς
ιά, ἕν, genitive ἑνός, μιᾶς, ἑνός,
cardinal numeral, one;
1. one, as opposite to many: Mt 25,15, Rz 5,12, 1 Kor 10,8, al.; as subst., Rz 5,15, Ef 2,14; id. with genitive partit., Mt 5,19, al.; before ἐκ (ἐξ), Mk 14,18, J 6,8, al.; metaphorically, of union and concord, J 10,30; 17,11, Rz 12,4-5, Flp 1,27; ἀπὸ μιᾶς (B1., § 44, 1), Łk 14,18 with neg., εἷς. . . οὐ (μή), more emphatic than οὐδείς, no one, none (cl.), Mt 5,18; 10,29, Łk 11,46; 12,6.
2. Emphatically, to the exclusion of others;
(a) a single (one): Mt 21,24, Mk 8,14; absol., 1 Kor 9,24, al.; οὐδὲ εἷς, Mt 27,14, J 1,3, Rz 3,10, al.;
(b) one, alone: Mk 2,7; 10,18, Łk 18,19;
(with) one and the same: Rz 3,30, 1 Kor 3,8; 11,5; 12,11, 1 J 5,8.
3. In late Gk., with weakened force, = τις or indef. art. (of. Heb. אֶחָד, Rdz 22,13, al.; see B1., § 45, 2; M, Pr., 96 f.): Mt 8,19; 19,6, Ap 8,13, al.; εἷς τις (Bl., l.with), Łk 22,50, J 11,49
4. Distributively: εἷς καστος (cl.), Łk 4,40, Dz 2,6, al.; εἷς . . . καὶ εἷς (cl., εἷς μὲν . . . εἷς δέ), Mt 17,4, Mk 9,5, J 20,12, al. (cf. LXX and use of Heb. אֶחָד, Wj 17,12, al); ὁ εἷς . . . ὁ ἕτερος (ἄλλος) = cl. ὁ μὲν (ἕτερος) . . . ὁ δέ (ἕτερος), Mt 6,24, Łk 7,41, Ap 17,10; καθ᾽ εἷς, εἷς κ. είς (in which καθ᾽ is adverbial, or the expression formed from the analogy of ἕν καθ᾽ ἔν; M, Pr., 105), one by one, severally: Mk 14,19, Rz 12,5, al.; εἷς τὸν ἕνα = ἀλλήλους (B1., 45, 2; M, Pr., 246), 1 Tes 5,11
5. As ordinal = πρῶτος (like Heb. אֶחָד; Bl., § 45, 1; M, Pr., 95 f.), first: Mt 28,1, Mk 16,2, al
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: one
Pochodzenie: a primary numeral;
W KJV: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some
Wystąpienia · 1–50 z 1279
- Rdz 1,5 LXX μία
- Rdz 1,9 LXX μίαν
- Rdz 2,11 LXX ἑνὶ
- Rdz 2,21 LXX μίαν
- Rdz 2,24 LXX μίαν
- Rdz 3,22 LXX εἷς
- Rdz 4,19 LXX μιᾷ
- Rdz 8,13 LXX ἑνὶ
- Rdz 8,13 LXX μιᾷ
- Rdz 10,25 LXX ἑνὶ
- Rdz 11,1 LXX ἕν
- Rdz 11,1 LXX μία
- Rdz 11,6 LXX ἓν
- Rdz 11,6 LXX ἓν
- Rdz 19,9 LXX εἷς
- Rdz 21,15 LXX μιᾶς
- Rdz 22,2 LXX ἓν
- Rdz 22,13 LXX εἷς
- Rdz 24,36 LXX ἕνα
- Rdz 27,38 LXX μία
- Rdz 27,45 LXX μιᾷ
- Rdz 32,9 LXX μίαν
- Rdz 33,13 LXX μίαν
- Rdz 34,16 LXX ἕν
- Rdz 34,22 LXX ἕνα
- Rdz 37,20 LXX ἕνα
- Rdz 38,28 LXX εἷς
- Rdz 40,5 LXX μιᾷ
- Rdz 41,5 LXX ἑνὶ
- Rdz 41,11 LXX μιᾷ
- Rdz 41,22 LXX ἑνὶ
- Rdz 41,25 LXX ἕν
- Rdz 41,26 LXX ἕν
- Rdz 42,11 LXX ἑνὸς
- Rdz 42,16 LXX ἕνα
- Rdz 42,19 LXX εἷς
- Rdz 42,27 LXX εἷς
- Rdz 42,32 LXX εἷς
- Rdz 42,33 LXX ἕνα
- Rdz 43,14 LXX ἕνα
- Rdz 44,28 LXX εἷς
- Rdz 49,16 LXX μία
- Wj 1,15 LXX μιᾷ
- Wj 10,19 LXX μία
- Wj 11,1 LXX μίαν
- Wj 12,18 LXX μιᾶς
- Wj 12,46 LXX μιᾷ
- Wj 12,49 LXX εἷς
- Wj 14,28 LXX εἷς
- Wj 16,22 LXX ἑνί
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.3. Rest/Sleep
… des (μακάριοι οἱ νεκροὶ), which in Revelation applies exclusively to the saints; 2) The phrase “in the Lord” (ἐν κυρίῳ) signifies belonging to Jesus (Eph 1:1; Col 3:18–20); and 3) The deeds of the deceased are portrayed positively. Therefore, “rest” refers to the intermediate state, which will end in resurrection. of this world, …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… pjoei:s: the Lord (> Ziegler) 54:5 ἅγιος θεός: the holy God pnoute: God (Ziegler: ἅγιος scripsi = M125) 54:9 ἐν ἀπειλῇ σου: lit. in your threat hn+ ouapi:lH: lit. in a threat (> Ziegler) 54:10 τὸ παρ’ἐμοῦ σοι ἔλεος: the mercy that comes from me to you pakena: also my mercy (> Ziegler) 54:11 ἑτοιμάζω σοί: I am preparing for you …
- Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 1. The Second Epistle of John and the Hellenistic Letter
… dren of the chosen lady those who “walk in the truth”: ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ (2 John 4a–b).
- Fałszywi nauczyciele i ich ostateczny los w przysłowiach o psie i świni w 2 P 2,22
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · ORCID: 0000-0002-1943-8649
… owe; 22b: κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα pies powróciwszy do własnych wymiotów, 22c: καὶ ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου a świnia umyta/umywszy się do tarzania się w błocie. Niemal wszystkie funkcjonowały w ówczesnej przestrzeni publicznej i były powszechnie znane. Piotr nadaje im jednak własną, kontekstualną interpre …
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… υσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
- Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke
Vadim Wittkowsky · 2019 · 2. The Hope Comes Back: Luke 24 vs. Acts 27
… is is a moment to evoke Jonah. This is not merely an allusion to Jonah 1:5, ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν […]. The object is to recall Jonah’s ,death and resurrection’” (Pervo, Acts, 659). Cf. C.R. Holladay, Acts: A Commentary (Louisville: Westminster John Knox 2016) 491, no 28: “See Jonah 1:5 (w …
- The Tenth Hour in John 1:39: From Narrative Detail to Eschatological Symbol
Adam Kubiś · 2025 · 4.2.3. Symbolic Context of John 1:39
… n this passage, arguing that it lacks the theological depth seen when the verb is paired with the preposition ἐν (‘in’), as in ‘abide in’ Jesus:
- Joy at the Birth of Christ: A Study of Matthew 2:10 and Luke 2:10
József Nagy · 2025 · 3. Comparison of Matthew 2:10 and Luke 2:10
… e probably staying fairly close to the place of his birth. According to Luke 2:8, they were ‘in the region’ (‘ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ’) where Jesus was born. It is also a difference that in Matthew a star, and in Luke an angel announced the birth. This is significant because joy is closely linked to both mediators: the magi rejoiced …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.