εἰς eis
do, w, na, ku, dla · przekład roboczy
STEP: toward
Występowanie
8402 × LXX 6648SBLGNT 1754
Rdz 319Wj 265Kpł 138Lb 281Pwt 201Joz 172Sdz 204Rt 211 Sm 3412 Sm 2241 Krl 2352 Krl 1911 Krn 1672 Krn 302Ezd 65Ne 87Tb 68Jdt 170Est 621 Mch 3332 Mch 131Hi 95Ps 522Prz 91Koh 33Pnp 16Mdr 67Syr 173Iz 321Jr 492Lm 37Ba 42Ez 331Dn 166Oz 35Jl 34Am 48Ab 9Jon 19Mi 34Na 6Ha 19So 16Ag 12Za 39Ml 14Mt 218Mk 168Łk 224J 182Dz 299Rz 1161 Kor 382 Kor 78Ga 30Ef 37Flp 23Kol 191 Tes 262 Tes 141 Tm 192 Tm 18Tt 2Flm 2Hbr 74Jk 151 P 422 P 111 J 92 J 33 J 1Jud 6Ap 80
W interlinii tłumaczone jako
- do (797)
- na (413)
- w (235)
- ku (190)
- wobec (29)
- aby (23)
- dla (22)
- przeciw (9)
- o (5)
- przeciwko (5)
- za (5)
- co do (2)
- po (2)
- ponad (2)
- u (2)
- we (2)
- Na (1)
- aż do (1)
- między (1)
- nad (1)
Formy w tekście
| εἰς | eis | P | 6648 |
| εἰς | eis | przyim. | 1752 |
| εἰς | eis | przyim. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εἰς,
prep. with accusative,
expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative).
I. Of place.
1. After verbs of motion;
(a) of entrance into: Mt 8,23; 9,7, Mk 1,45, Łk 2,15; 8,31, al.;
(b) of approach, to or towards: Mk 11,1, Łk 6,8; 19,28, J 11,31; 21,6, al.;
(with) before pl. and collective nouns, among: Mk 4,7; 8,19.20, Łk 11,49, J 21,23, al.;
(d) Of a limit reached, unto, on, upon: Mt 8,18; 21,1, Mk 11,1; 13,16, Łk 14,10, J 6,3; 11,32, al.; with accusative of person(s) (as in Ep. and Ion.), Dz 23,15, Rz 5,12; 16,19, 2 Kor 10,14;
(e) elliptical: ἐπιστολαὶ εἰς Δαμασκόν, Dz 9,2 ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἱ., Rz 15,31 metaphorically, of entrance into a certain state or condition, or of approach or direction towards some end (Thayer, B, i, 1; ii, 1), εἰς τ. ὄνομα, M, Pr., 200.
2. Of direction;
(a) after verbs of seeing: Mt 6,26, Mk 6,41, Łk 9,16.62, J 13,22, al.; metaphorically, of the mind, Hbr 11,26; 12,2, al.;
(b) after verbs of speaking: Mt 13,10; 14,9, 1 Tes 2,9, al.
3. After verbs of rest;
(a) in "pregnant" construction, implying previous motion (cl.; see WM, 516; Bl., §39, 3; M, Pr., 234f.): Mt 2,23; 4,13, 2 Tes 2,4, 2 Tm 1,11, Hbr 11,9, al.;
(b) by an assimilation general in late Gk (see Bl., M, Pr., ll. with) = ἐν: Łk 1,44; 4,23, Dz 20,16; 21,17, J 1,18 (but see Westc, in l.), al.
II. Of time, for, unto;
1. accentuating the duration expressed by the accusative: εἰς τ. αἰῶνα, Mt 21,19 εἰς γενεὰς καὶ γ., Łk 1,50 εἰς τ. διηνεκές, Hbr 7,3, al.
2. Of a point or limit of time, unto, up to, until: Mt 6,34, Dz 4,3; 25,21, Flp 1,10; 2,16, 1 Tes 4,15, 2 Tm 1,12; of entrance into a future period, σεις τὸ μέλλον (see: μέλλω), next (year), Łk 13,9 (but with ICC, in l.); εἰς τ. μεταξὺ σάββατον, on the next Sabbath, Dz 13,42 εἰς τὸ πάλιν (see: πάλιν, 2 Kor 13,2
III. Of result, after verbs of changing, joining, dividing, etc.: στρέφειν εἰς, Ap 11,6 μετας-, Dz 2,20, Jk 4,9; μεταλλάσσειν, Rz 1,26 σχίζειν εἰς δύο, Mt 27,51, al.; predicatively with εἴναι, Dz 8,23
IV. Of relation, to, towards, for, in regard to (so in cl., but more frequently in late Gk., εἰς encroaching on the simple dative, which it has wholly displaced in MGr.; Jannaris, Gr., §1541; Robertson, Gr., 594; Deiss., BS, 117f.): Łk 7,30, Rz 4,20; 15,2.26, 1 Kor 16,1, Ef 3,16, al.; ἀγάπη εἰς, Rz 5,8, al.; χρηστός, Ef 4,32 φρονεῖν εἰς, Rz 12,16 θαρρεῖν, 2 Kor 10,1
V. Of the end or object: εὔθετος εἰς, Łk 14,34 σόφος, Rz 16,19 ἰσχύειν, Mt 5,13 εἰς τοῦτο, Mk 1,38, al.; ἀφορίζειν εἰς, Rz 1,1 indicating purpose, εἰς φόβον, Rz 8,15 εἰς ἔνδειξιν, Rz 3,25 εἰς τό, with inf. (= ἵνα or ὥστε; Bl., §71, 5; M, Pr., 218ff.): Mt 20,19, Rz 1,11, 1 Kor 9,18, al.
VI. Adverbial phrases: εἰς τέλος, εἰς τὸ πάλιν, etc (see: τέλος, πάλιν, etc.).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Pochodzenie: a primary preposition;
W KJV: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with
Wystąpienia · 6701–6750 z 8402
- Mt 9,1 SBLGNT εἰς — do
- Mt 9,1 SBLGNT εἰς — do
- Mt 9,6 SBLGNT εἰς — do
- Mt 9,7 SBLGNT εἰς — do
- Mt 9,17 SBLGNT εἰς — do
- Mt 9,17 SBLGNT εἰς — do
- Mt 9,23 SBLGNT εἰς — do
- Mt 9,26 SBLGNT εἰς — na
- Mt 9,28 SBLGNT εἰς — do
- Mt 9,38 SBLGNT εἰς — na
- Mt 10,5 SBLGNT Εἰς — na
- Mt 10,5 SBLGNT εἰς — do
- Mt 10,9 SBLGNT εἰς — do
- Mt 10,10 SBLGNT εἰς — na
- Mt 10,11 SBLGNT εἰς — do
- Mt 10,12 SBLGNT εἰς — do
- Mt 10,17 SBLGNT εἰς — do
- Mt 10,18 SBLGNT εἰς — na
- Mt 10,21 SBLGNT εἰς — na
- Mt 10,22 SBLGNT εἰς — do
- Mt 10,23 SBLGNT εἰς — do
- Mt 10,27 SBLGNT εἰς — do
- Mt 10,41 SBLGNT εἰς — w
- Mt 10,41 SBLGNT εἰς — w
- Mt 10,42 SBLGNT εἰς — w
- Mt 11,7 SBLGNT εἰς — na
- Mt 12,4 SBLGNT εἰς — do
- Mt 12,9 SBLGNT εἰς — do
- Mt 12,11 SBLGNT εἰς — do
- Mt 12,18 SBLGNT εἰς — w
- Mt 12,20 SBLGNT εἰς — ku
- Mt 12,29 SBLGNT εἰς — do
- Mt 12,41 SBLGNT εἰς — na
- Mt 12,44 SBLGNT Εἰς — do
- Mt 13,2 SBLGNT εἰς — do
- Mt 13,22 SBLGNT εἰς — w
- Mt 13,30 SBLGNT εἰς — w
- Mt 13,30 SBLGNT εἰς — do
- Mt 13,33 SBLGNT εἰς — w
- Mt 13,36 SBLGNT εἰς — do
- Mt 13,42 SBLGNT εἰς — do
- Mt 13,47 SBLGNT εἰς — do
- Mt 13,48 SBLGNT εἰς — do
- Mt 13,50 SBLGNT εἰς — do
- Mt 13,54 SBLGNT εἰς — do
- Mt 14,13 SBLGNT εἰς — do
- Mt 14,15 SBLGNT εἰς — do
- Mt 14,19 SBLGNT εἰς — w
- Mt 14,22 SBLGNT εἰς — do
- Mt 14,22 SBLGNT εἰς — na
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.