εἰρήνη eirēnē
pokój, spokój, bezpieczeństwo · przekład roboczy
STEP: peace
Występowanie
355 × LXX 264SBLGNT 91
Rdz 2Wj 1Kpł 1Lb 2Pwt 1Joz 1Sdz 101 Sm 132 Sm 161 Krl 122 Krl 191 Krn 72 Krn 6Ezd 5Tb 3Jdt 3Est 21 Mch 202 Mch 6Hi 1Ps 24Prz 7Koh 1Pnp 1Mdr 2Syr 11Iz 29Jr 24Lm 1Ba 5Ez 15Dn 1Mi 3Na 1Ag 2Za 4Ml 2Mt 4Mk 1Łk 13J 6Dz 7Rz 101 Kor 42 Kor 2Ga 3Ef 8Flp 3Kol 21 Tes 32 Tes 31 Tm 12 Tm 2Tt 1Flm 1Hbr 4Jk 31 P 32 P 22 J 13 J 1Jud 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- pokój (49)
- pokoju (34)
- Pokój (6)
- Pokoju (1)
- pokojem (1)
Formy w tekście
| εἰρήνην | eirēnēn | akt. koni. | 89 |
| εἰρήνη | eirēnē | koni. | 74 |
| εἰρήνης | eirēnēs | koni. | 51 |
| εἰρήνῃ | eirēnēi | koni. | 50 |
| εἰρήνη | eirēnē | rz. M. l.poj. ż. | 36 |
| εἰρήνην | eirēnēn | rz. B. l.poj. ż. | 18 |
| εἰρήνης | eirēnēs | rz. D. l.poj. ż. | 11 |
| εἰρήνην | eirēnēn | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| εἰρήνης | eirēnēs | rz. D. l.poj. ż. | 4 |
| εἰρήνῃ | eirēnēi | rz. C. l.poj. ż. | 3 |
| εἰρήνῃ | eirēnēi | rz. C. l.poj. ż. | 3 |
| εἰρήνην | eirēnēn | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| εἰρήνης | eirēnēs | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| εἰρήνη | eirēnē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| εἰρήνη | eirēnē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| εἰρήνῃ | eirēnēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| εἰρήνη | eirēnē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| εἰρήνῃ | eirēnēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| εἰρήνην | eirēnēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| εἰρήνης | eirēnēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| εἰρήνης | eirēnēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εἰρήνη, -ης, ἡ,
[in LXX chiefly for שָׁלוֹם ;]
peace;
1. of public peace, freedom from war: Łk 14,32, Dz 12,20; 24,2; of the church, Dz 9,31.
2. Of peace between persons, concord, agreement : Mt 10,34, Łk 12,51, Rz 14,17, 1 Kor 7,15, Ga 5,22, Jk 3,18 ζητεῖν εἰ., 1 P 3,11 διώκειν, 2 Tm 2,22 ib. before μετὰ πάντων, Hbr 12,14 by meton., of him who brings peace, Ef 2,14
3. As in LXX (= Heb. שָׁלוֹם, Aram. שְׁלָם), of a state of security and safety: J 16,33, Rz 2,10, 1 Tes 5,3,́ whence the formulae, ὕπαγε (πορεύου) εἰς εἰ, Mk 5,34, Łk 7,50 (cf. 1 Sm 1,17, al.; לְכִי לְשָׁלוֹם); εἰ. ὑμῖν (שָׁלוֹם לָכֶם), J 20,19.21.26; ἀπολύειν ἐν εἰ., Łk 2,29, cf. 1 Kor 16,11 ἡ εἰ. ὑμῶν, Mt 10,13, Łk 10,6; υἱὸς εἰρήνης, ib.
4. Of spiritual peace, the peace of Christ's kingdom (DCG, ii, 330f.): Łk 1,79; 2,14 J 16,33, Rz 2,10; 5,1; 8,6, al.; ὁ κύριος τῆς εἰ., 2 Tes 3,16 ὁ θεὸς τῆς εἰ., Rz 15,33; 16,20, 2 Kor 13,11, al.; in epistolary salutations, Rz 1,7, 1 Kor 1,3, Ga 1,3, 1 Tes 1,1, 1 P 1,2, 2 J 3, Ap 1,4, al. (see Cremer, 244).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
Pochodzenie: probably from a primary verb (to join);
W KJV: one, peace, quietness, rest, + set at one again
Wystąpienia · 301–350 z 355
- Rz 14,17 SBLGNT εἰρήνη — pokój
- Rz 14,19 SBLGNT εἰρήνης — pokoju
- Rz 15,13 SBLGNT εἰρήνης — pokoju
- Rz 15,33 SBLGNT εἰρήνης — pokoju
- Rz 16,20 SBLGNT εἰρήνης — pokoju
- 1 Kor 1,3 SBLGNT εἰρήνη — pokój
- 1 Kor 7,15 SBLGNT εἰρήνῃ — pokoju
- 1 Kor 14,33 SBLGNT εἰρήνης), — pokoju
- 1 Kor 16,11 SBLGNT εἰρήνῃ, — pokoju
- 2 Kor 1,2 SBLGNT εἰρήνη — pokój
- 2 Kor 13,11 SBLGNT εἰρήνης — pokoju
- Ga 1,3 SBLGNT εἰρήνη — pokój
- Ga 5,22 SBLGNT εἰρήνη, — pokój
- Ga 6,16 SBLGNT εἰρήνη — pokój
- Ef 1,2 SBLGNT εἰρήνη — pokój
- Ef 2,14 SBLGNT εἰρήνη — pokój
- Ef 2,15 SBLGNT εἰρήνην, — pokój
- Ef 2,17 SBLGNT εἰρήνην — pokój
- Ef 2,17 SBLGNT εἰρήνην — pokój
- Ef 4,3 SBLGNT εἰρήνης· — pokoju
- Ef 6,15 SBLGNT εἰρήνης, — pokoju
- Ef 6,23 SBLGNT Εἰρήνη — Pokój
- Flp 1,2 SBLGNT εἰρήνη — pokój
- Flp 4,7 SBLGNT εἰρήνη — pokój
- Flp 4,9 SBLGNT εἰρήνης — pokoju
- Kol 1,2 SBLGNT εἰρήνη — pokój
- Kol 3,15 SBLGNT εἰρήνη — pokój
- 1 Tes 1,1 SBLGNT εἰρήνη. — pokój
- 1 Tes 5,3 SBLGNT Εἰρήνη — pokój
- 1 Tes 5,23 SBLGNT εἰρήνης — pokoju
- 2 Tes 1,2 SBLGNT εἰρήνη — pokój
- 2 Tes 3,16 SBLGNT εἰρήνης — pokoju
- 2 Tes 3,16 SBLGNT εἰρήνην — pokój
- 1 Tm 1,2 SBLGNT εἰρήνη — pokój
- 2 Tm 1,2 SBLGNT εἰρήνη — pokój
- 2 Tm 2,22 SBLGNT εἰρήνην — pokoju
- Tt 1,4 SBLGNT εἰρήνη — pokój
- Flm 1,3 SBLGNT εἰρήνη — pokój
- Hbr 7,2 SBLGNT εἰρήνης, — pokoju
- Hbr 11,31 SBLGNT εἰρήνης. — pokoju
- Hbr 12,14 SBLGNT Εἰρήνην — Pokoju
- Hbr 13,20 SBLGNT εἰρήνης, — pokoju
- Jk 2,16 SBLGNT εἰρήνῃ, — pokoju
- Jk 3,18 SBLGNT εἰρήνῃ — pokoju
- Jk 3,18 SBLGNT εἰρήνην. — pokój
- 1 P 1,2 SBLGNT εἰρήνη — pokój
- 1 P 3,11 SBLGNT εἰρήνην — pokoju
- 1 P 5,14 SBLGNT εἰρήνη — pokój
- 2 P 1,2 SBLGNT εἰρήνη — pokój
- 2 P 3,14 SBLGNT εἰρήνῃ, — pokoju
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.