Zaloguj

G1473 · grecki · zaimek

ἐγώ egō

ja, my · przekład roboczy

STEP: I/we

Występowanie

3968 × SBLGNT 2572LXX 1396

Rdz 101Wj 69Kpł 69Lb 29Pwt 59Joz 12Sdz 29Rt 401 Sm 492 Sm 561 Krl 462 Krl 221 Krn 82 Krn 18Ezd 4Ne 16Tb 13Jdt 6Est 51 Mch 52 Mch 3Hi 33Ps 73Prz 9Koh 27Pnp 11Mdr 2Syr 4Iz 108Jr 139Lm 3Ba 4Ez 193Dn 31Oz 27Jl 7Am 12Jon 8Mi 4Na 2Ha 3So 3Ag 4Za 19Ml 11Mt 261Mk 129Łk 283J 507Dz 308Rz 1471 Kor 1312 Kor 163Ga 59Ef 44Flp 58Kol 251 Tes 502 Tes 251 Tm 152 Tm 42Tt 19Flm 21Hbr 66Jk 221 P 62 P 191 J 572 J 53 J 6Jud 7Ap 97

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • mnie (518)
  • ja (269)
  • nas (231)
  • mi (223)
  • nam (145)
  • my (139)
  • naszego (116)
  • moje (92)
  • mną (81)
  • Ja (80)
  • mój (73)
  • moim (66)
  • mojego (64)
  • mego (43)
  • moich (37)
  • nasze (36)
  • moja (32)
  • nasz (32)
  • nami (30)
  • moi (29)

Formy w tekście

ἐγὼegōzaim. praes. bezok.1345
μουmouzaim. D. l.poj.360
ἐγὼegōzaim. M. l.poj.326
ἡμῶνhēmōnzaim. D. l.mn.275
μεmezaim. B. l.poj.203
μοιmoizaim. C. l.poj.157
ἡμᾶςhēmaszaim. B. l.mn.127
ἡμῖνhēminzaim. C. l.mn.120
ἡμεῖςhēmeiszaim. M. l.mn.116
μουmouzaim. D. l.poj.114
ἐμοὶemoizaim. C. l.poj.72
ἐμὲemezaim. B. l.poj.67
ἐμοῦemouzaim. D. l.poj.64
ἡμῶνhēmōnzaim. D. l.mn.63
μουmouzaim. D. l.poj.54
ἡμῶνhēmōnzaim. D. l.mn.37
μεmezaim. B. l.poj.31
μουmouzaim. D. l.poj.30
μεmezaim. B. l.poj.28
μοιmoizaim. C. l.poj.24
ἡμῖνhēminzaim. C. l.mn.23
μοιmoizaim. C. l.poj.21
μοιmoizaim. C. l.poj.20
ἡμῶνhēmōnzaim. D. l.mn.18
ἐμοῦemouzaim. D. l.poj.15
ἐμοῦemouzaim. D. l.poj.15
ἡμᾶςhēmaszaim. B. l.mn.15
ἡμῖνhēminzaim. C. l.mn.15
ἡμᾶςhēmaszaim. B. l.mn.13
ἐμοίemoizaim. C. l.poj.12

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐγώ, genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I. (a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Mt 3,11, Mk 1,8, Łk 3,16, al. But often there is no apparent emphasis, as Mt 10,16, J 10,17; ἰδοὺ ἐ. (= Heb. הִנֵּנִי, cf. 1 Krl 3,8), Dz 9,10; ἐ. (like Heb. אֲנִי), I am, J 1,23 (LXX), Dz 7,32 (LXX). (b) The enclitic forms (see supr.) are used with nouns, adjectives, verbs, adverbs, where there is no emphasis: ἐν τ. πατρί μου, J 14,20 μου τ. λόγους, Mt 7,24 ὀπίσω μου, Mt 3,11 ἰσχυρότερός μου, ib.; λέγει μοι, Ap 5,5 also with the prep. πρός, as Mk 9,19, al. The full forms (ἐμοῦ, etc.) are used with the other prepositions, as δι᾽ ἐμοῦ, ἐν ἐμοί, εἰς ἐμέ, etc., also for emphasis, as Łk 10,16, J 7,23, Mk 14,7, al. (with) The genitive μου and ἡμῶν are often used for the poss. pronouns ἐμός, ἡμέτερος: τ. λαόν μου, Mt 2,6 μου τῂ ἀπιστιᾳ, Mk 9,24 (d) τί ἐμοὶ καὶ σοί ( = Heb. מַה־לִי וָלָךְ, Sdz 11,12, al.), i.e. what have we in common: Mt 8,29, Mk 1,24; 5,7, Łk 8,28, J 2,4; τί γάρ μοι, 1 Kor 5,2 (e) The interchange of ἐγώ and ἡμεῖς, common in π., appears in Pauline Epp. (see M, Pr., 86f., M, Th., 131f.). (f) κἀγώ (= καὶ ἐγώ), and I, even I, I also: Mt 2,8, Łk 2,48, J 6,56, Rz 3,7, 1 Kor 7,40, al.; κἀγώ . . . καί, both . . . and, J 7,28 (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Pochodzenie: a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)

W KJV: I, me

Wystąpienia · 101–150 z 3968

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.