ἑαυτοῦ heautou
siebie, samego siebie, się · przekład roboczy
STEP: themself
Występowanie
914 × LXX 581SBLGNT 333
W interlinii tłumaczone jako
- siebie (106)
- sobie (86)
- samego siebie (26)
- swoje (19)
- sobą (17)
- swojego (13)
- swoją (7)
- siebie samych (6)
- swoich (6)
- samych siebie (5)
- siebie samego (5)
- sami (4)
- sami siebie (4)
- swego (4)
- jego (2)
- sobie samemu (2)
- swoim (2)
- swojej (2)
- swojemu (2)
- na siebie (1)
Formy w tekście
| ἑαυτοῦ | heautou | zaim. wsk. | 126 |
| ἑαυτοῖς | heautois | zaim. wsk. imp. | 124 |
| ἑαυτῷ | heautōi | zaim. wsk. imp. | 111 |
| ἑαυτὸν | heauton | zaim. B. l.poj. m. | 56 |
| ἑαυτὸν | heauton | zaim. wsk. | 54 |
| ἑαυτοὺς | heautous | zaim. B. l.mn. m. | 52 |
| ἑαυτοῖς | heautois | zaim. C. l.mn. m. | 38 |
| ἑαυτῶν | heautōn | zaim. wsk. | 37 |
| ἑαυτοὺς | heautous | zaim. wsk. | 35 |
| ἑαυτοῦ | heautou | zaim. D. l.poj. m. | 34 |
| ἑαυτῶν | heautōn | zaim. D. l.mn. m. | 24 |
| ἑαυτῷ | heautōi | zaim. C. l.poj. m. | 22 |
| ἑαυτῆς | heautēs | zaim. wsk. | 20 |
| ἑαυτῇ | heautēi | zaim. wsk. imp. | 15 |
| ἑαυτὴν | heautēn | zaim. wsk. | 9 |
| αὑτοῖς | hautois | zaim. wsk. imp. | 7 |
| αὑτοῦ | hautou | zaim. wsk. | 7 |
| ἑαυτόν | heauton | zaim. B. l.poj. m. | 7 |
| ἑαυτούς | heautous | zaim. B. l.mn. m. | 7 |
| ἑαυτάς | heautas | zaim. wsk. | 6 |
| ἑαυτοῖς | heautois | zaim. C. l.mn. m. | 6 |
| ἑαυτῶν | heautōn | zaim. D. l.mn. m. | 6 |
| ἑαυτὴν | heautēn | zaim. B. l.poj. ż. | 5 |
| ἑαυτοῖς | heautois | zaim. C. l.mn. m. | 5 |
| αὑτὸν | hauton | zaim. B. l.poj. m. | 4 |
| αὑτοὺς | hautous | zaim. wsk. | 4 |
| ἑαυτῆς | heautēs | zaim. D. l.poj. ż. | 4 |
| ἑαυτοῦ | heautou | zaim. D. l.poj. n. | 4 |
| ἑαυτοῦ | heautou | zaim. D. l.poj. m. | 4 |
| ἑαυτούς | heautous | zaim. B. l.mn. m. | 4 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
Pochodzenie: from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846 (αὐτός);
W KJV: alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves)
Wystąpienia · 751–800 z 914
- Rz 1,27 SBLGNT ἑαυτοῖς — sobie samych
- Rz 2,14 SBLGNT ἑαυτοῖς — sobie
- Rz 4,19 SBLGNT ἑαυτοῦ — swoje
- Rz 5,8 SBLGNT ἑαυτοῦ — swoją
- Rz 6,11 SBLGNT ἑαυτοὺς — siebie
- Rz 6,13 SBLGNT ἑαυτοὺς — siebie
- Rz 6,16 SBLGNT ἑαυτοὺς — siebie
- Rz 8,3 SBLGNT ἑαυτοῦ — swojego
- Rz 8,23 SBLGNT ἑαυτοῖς — sobie
- Rz 11,25 SBLGNT ἑαυτοῖς — sami
- Rz 12,16 SBLGNT ἑαυτοῖς. — siebie
- Rz 12,19 SBLGNT ἑαυτοὺς — siebie
- Rz 13,2 SBLGNT ἑαυτοῖς — sobie
- Rz 14,7 SBLGNT ἑαυτῷ — sobie
- Rz 14,7 SBLGNT ἑαυτῷ — sobie
- Rz 14,12 SBLGNT ἑαυτοῦ — sobie
- Rz 14,14 SBLGNT ἑαυτοῦ· — siebie
- Rz 14,22 SBLGNT ἑαυτὸν — siebie samego
- Rz 15,1 SBLGNT ἑαυτοῖς — sobie samym
- Rz 15,3 SBLGNT ἑαυτῷ — sobie samemu
- Rz 16,4 SBLGNT ἑαυτῶν — swoją
- Rz 16,18 SBLGNT ἑαυτῶν — swojemu
- 1 Kor 3,18 SBLGNT ἑαυτὸν — samego siebie
- 1 Kor 6,7 SBLGNT ἑαυτῶν· — sobą
- 1 Kor 6,19 SBLGNT ἑαυτῶν, — sami swoi
- 1 Kor 7,2 SBLGNT ἑαυτοῦ — swoją
- 1 Kor 7,37 SBLGNT ἑαυτοῦ — swoją
- 1 Kor 7,38 SBLGNT ἑαυτοῦ — swoją
- 1 Kor 10,24 SBLGNT ἑαυτοῦ — swojego
- 1 Kor 10,29 SBLGNT ἑαυτοῦ — swoje
- 1 Kor 11,28 SBLGNT ἑαυτόν, — samego siebie
- 1 Kor 11,29 SBLGNT ἑαυτῷ — sobie
- 1 Kor 11,31 SBLGNT ἑαυτοὺς — sami siebie
- 1 Kor 13,5 SBLGNT ἑαυτῆς, — swojego
- 1 Kor 14,4 SBLGNT ἑαυτὸν — samego siebie
- 1 Kor 14,28 SBLGNT ἑαυτῷ — sobie
- 1 Kor 16,2 SBLGNT ἑαυτῷ — siebie
- 1 Kor 16,15 SBLGNT ἑαυτούς· — siebie
- 2 Kor 1,9 SBLGNT ἑαυτοῖς — sobie
- 2 Kor 1,9 SBLGNT ἑαυτοῖς — sobie
- 2 Kor 3,1 SBLGNT ἑαυτοὺς — samych siebie
- 2 Kor 3,5 SBLGNT ἑαυτῶν — samych siebie
- 2 Kor 3,5 SBLGNT αὑτῶν, — samych siebie
- 2 Kor 4,2 SBLGNT ἑαυτοὺς — siebie
- 2 Kor 4,5 SBLGNT ἑαυτοὺς — siebie
- 2 Kor 4,5 SBLGNT ἑαυτοὺς — siebie
- 2 Kor 5,12 SBLGNT ἑαυτοὺς — siebie
- 2 Kor 5,15 SBLGNT ἑαυτοῖς — sobie
- 2 Kor 5,18 SBLGNT ἑαυτῷ — sobie
- 2 Kor 5,19 SBLGNT ἑαυτῷ, — sobie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.