ἑαυτοῦ heautou
siebie, samego siebie, się · przekład roboczy
STEP: themself
Występowanie
914 × LXX 581SBLGNT 333
W interlinii tłumaczone jako
- siebie (106)
- sobie (86)
- samego siebie (26)
- swoje (19)
- sobą (17)
- swojego (13)
- swoją (7)
- siebie samych (6)
- swoich (6)
- samych siebie (5)
- siebie samego (5)
- sami (4)
- sami siebie (4)
- swego (4)
- jego (2)
- sobie samemu (2)
- swoim (2)
- swojej (2)
- swojemu (2)
- na siebie (1)
Formy w tekście
| ἑαυτοῦ | heautou | zaim. wsk. | 126 |
| ἑαυτοῖς | heautois | zaim. wsk. imp. | 124 |
| ἑαυτῷ | heautōi | zaim. wsk. imp. | 111 |
| ἑαυτὸν | heauton | zaim. B. l.poj. m. | 56 |
| ἑαυτὸν | heauton | zaim. wsk. | 54 |
| ἑαυτοὺς | heautous | zaim. B. l.mn. m. | 52 |
| ἑαυτοῖς | heautois | zaim. C. l.mn. m. | 38 |
| ἑαυτῶν | heautōn | zaim. wsk. | 37 |
| ἑαυτοὺς | heautous | zaim. wsk. | 35 |
| ἑαυτοῦ | heautou | zaim. D. l.poj. m. | 34 |
| ἑαυτῶν | heautōn | zaim. D. l.mn. m. | 24 |
| ἑαυτῷ | heautōi | zaim. C. l.poj. m. | 22 |
| ἑαυτῆς | heautēs | zaim. wsk. | 20 |
| ἑαυτῇ | heautēi | zaim. wsk. imp. | 15 |
| ἑαυτὴν | heautēn | zaim. wsk. | 9 |
| αὑτοῖς | hautois | zaim. wsk. imp. | 7 |
| αὑτοῦ | hautou | zaim. wsk. | 7 |
| ἑαυτόν | heauton | zaim. B. l.poj. m. | 7 |
| ἑαυτούς | heautous | zaim. B. l.mn. m. | 7 |
| ἑαυτάς | heautas | zaim. wsk. | 6 |
| ἑαυτοῖς | heautois | zaim. C. l.mn. m. | 6 |
| ἑαυτῶν | heautōn | zaim. D. l.mn. m. | 6 |
| ἑαυτὴν | heautēn | zaim. B. l.poj. ż. | 5 |
| ἑαυτοῖς | heautois | zaim. C. l.mn. m. | 5 |
| αὑτὸν | hauton | zaim. B. l.poj. m. | 4 |
| αὑτοὺς | hautous | zaim. wsk. | 4 |
| ἑαυτῆς | heautēs | zaim. D. l.poj. ż. | 4 |
| ἑαυτοῦ | heautou | zaim. D. l.poj. n. | 4 |
| ἑαυτοῦ | heautou | zaim. D. l.poj. m. | 4 |
| ἑαυτούς | heautous | zaim. B. l.mn. m. | 4 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
Pochodzenie: from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846 (αὐτός);
W KJV: alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves)
Wystąpienia · 1–50 z 914
- Rdz 1,29 LXX ἑαυτῷ
- Rdz 1,30 LXX ἑαυτῷ
- Rdz 3,7 LXX ἑαυτοῖς
- Rdz 4,19 LXX ἑαυτῷ
- Rdz 4,23 LXX ἑαυτοῦ
- Rdz 6,2 LXX ἑαυτοῖς
- Rdz 6,4 LXX ἑαυτοῖς
- Rdz 8,9 LXX ἑαυτὸν
- Rdz 11,4 LXX ἑαυτοῖς
- Rdz 11,4 LXX ἑαυτοῖς
- Rdz 11,29 LXX ἑαυτοῖς
- Rdz 13,11 LXX ἑαυτῷ
- Rdz 16,3 LXX ἑαυτῆς
- Rdz 18,12 LXX ἑαυτῇ
- Rdz 18,13 LXX ἑαυτῇ
- Rdz 19,10 LXX ἑαυτοὺς
- Rdz 22,3 LXX ἑαυτοῦ
- Rdz 22,8 LXX ἑαυτῷ
- Rdz 24,10 LXX ἑαυτοῦ
- Rdz 24,44 LXX ἑαυτοῦ
- Rdz 24,46 LXX ἑαυτῆς
- Rdz 25,20 LXX ἑαυτῷ
- Rdz 28,6 LXX ἑαυτῷ
- Rdz 30,37 LXX ἑαυτῷ
- Rdz 30,40 LXX ἑαυτῷ
- Rdz 30,40 LXX ἑαυτὸν
- Rdz 31,23 LXX ἑαυτοῦ
- Rdz 32,2 LXX ἑαυτοῦ
- Rdz 33,17 LXX ἑαυτῷ
- Rdz 36,2 LXX ἑαυτῷ
- Rdz 38,14 LXX ἑαυτῆς
- Rdz 38,19 LXX ἑαυτῆς
- Rdz 39,6 LXX ἑαυτὸν
- Rdz 39,16 LXX ἑαυτῇ
- Rdz 41,11 LXX αὑτοῦ
- Rdz 43,22 LXX ἑαυτῶν
- Rdz 43,32 LXX ἑαυτοὺς
- Rdz 43,32 LXX ἑαυτούς
- Rdz 47,23 LXX ἑαυτοῖς
- Rdz 49,16 LXX ἑαυτοῦ
- Wj 1,21 LXX ἑαυταῖς
- Wj 2,11 LXX ἑαυτοῦ
- Wj 4,14 LXX ἑαυτῷ
- Wj 5,7 LXX ἑαυτοῖς
- Wj 5,11 LXX ἑαυτοῖς
- Wj 5,19 LXX ἑαυτοὺς
- Wj 6,20 LXX ἑαυτῷ
- Wj 12,4 LXX ἑαυτοῦ
- Wj 12,21 LXX ἑαυτοῖς
- Wj 12,39 LXX ἑαυτοῖς
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Droga do Emaus drogą ku wierze w zmartwychwstanie
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2009 · 3. ZMARTWYCHWSTAŁY I JEGO UCZNIOWIE
… również staje się celem owego wyjaśnienia. Tłumaczy im bowiem to, co w pismach odnosiło się do Niego (ta peri heautou -w. 27)26• W opowiadaniu da się zauważyć sekwencję narracyjną od wydarzenia, poprzez Torę i Proroków, do ich ostatecznego wyjaśnienia. Co charakterystyczne, wszystkie koncentrują się na osobie Zmartwychwstałe go …
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.5. The Promise of Salvation
… epicted in symbolic language: “they were each given a white robe and told to rest a little longer” (καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκὴ καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, Rev 6:11). In the symbolism of the Apocalypse, clothes reflect the spiritual state of a person (Rev 3:18; 16:15; 19:8). White clothes are a …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… wm: eat! (Ziegler: pr. φαγετε Sa) 55:6 ἐπικαλέσασθε: call upon! e+pi:kalei: m+mof: call upon him! (Ziegler: + αυτον Co) 55:7 ἐλεηθήσεται: he will have mercy fnana naf: he will have mercy on him (> Ziegler) Table 2. Omissions in the Coptic text 54:5 κύριος σαβαωθ: the Lord Sabaoth pjoei:s: the Lord (> Ziegler) 54:5 ἅγιος θεός: th …
- Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 1. The Second Epistle of John and the Hellenistic Letter
1. The Second Epistle of John and the Hellenistic Letter ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τέκνοις αὑτῆς, “The elder to the lady chosen by God and to her children.” The equivalent of the salutation would be the phrase ἔσται μεθ᾽ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρὸς καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, “Grac …
- Fałszywi nauczyciele i ich ostateczny los w przysłowiach o psie i świni w 2 P 2,22
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · ORCID: 0000-0002-1943-8649
ORCID: 0000-0002-1943-8649 20c: γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων koniec staje się dla nich gorszy niż rzeczy początkowe; 22b: κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα pies powróciwszy do własnych wymiotów, 22c: καὶ ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου a …
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… salm (= Ps LXX 35:9–10):91 μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
- ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX)
Andrzej Gieniusz · 2013 · 1. L’ ἔκτρωμα in Num 12:12 (LXX)
… ws: γένηται μὴ ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς καὶ κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς. In the Biblia Hebraica it belongs to a collection of eighteen cases of tiqqune sofᵉrim which, for some ideological reasons, propose the following reading, slightly different from the original 3: אַל-נָא תְהִי כַּמ …
- Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke
Vadim Wittkowsky · 2019 · 2. The Hope Comes Back: Luke 24 vs. Acts 27
… t: Paul breaks bread before other passengers and invokes them to participate in the meal (27:35, cf. ἐπεδίδου αὐτοῖς in Luke 24:3019). They do that, and this time are now really “in good spirits” (εὔθυμοι – Acts 27:36, cf. the encouragements in 27:22;25 which were initially unsuccessful). The hope is now back – like in Luke 24:3 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.