Zaloguj

G1438 · grecki

ἑαυτοῦ heautou

siebie, samego siebie, się · przekład roboczy

STEP: themself

Występowanie

914 × LXX 581SBLGNT 333

Rdz 40Wj 30Kpł 6Lb 14Pwt 17Joz 11Sdz 18Rt 11 Sm 202 Sm 111 Krl 242 Krl 241 Krn 92 Krn 19Ezd 3Ne 5Tb 3Jdt 6Est 141 Mch 212 Mch 34Hi 21Ps 17Prz 84Pnp 2Mdr 10Syr 17Iz 13Jr 13Lm 2Ba 11Ez 15Dn 12Oz 9Jl 1Am 3Ab 1Jon 2Mi 1Ha 1Za 15Ml 1Mt 32Mk 25Łk 60J 30Dz 22Rz 221 Kor 162 Kor 29Ga 7Ef 15Flp 7Kol 21 Tes 62 Tes 41 Tm 52 Tm 3Tt 2Hbr 15Jk 51 P 42 P 11 J 42 J 1Jud 6Ap 10

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • siebie (106)
  • sobie (86)
  • samego siebie (26)
  • swoje (19)
  • sobą (17)
  • swojego (13)
  • swoją (7)
  • siebie samych (6)
  • swoich (6)
  • samych siebie (5)
  • siebie samego (5)
  • sami (4)
  • sami siebie (4)
  • swego (4)
  • jego (2)
  • sobie samemu (2)
  • swoim (2)
  • swojej (2)
  • swojemu (2)
  • na siebie (1)

Formy w tekście

ἑαυτοῦheautouzaim. wsk.126
ἑαυτοῖςheautoiszaim. wsk. imp.124
ἑαυτῷheautōizaim. wsk. imp.111
ἑαυτὸνheautonzaim. B. l.poj. m.56
ἑαυτὸνheautonzaim. wsk.54
ἑαυτοὺςheautouszaim. B. l.mn. m.52
ἑαυτοῖςheautoiszaim. C. l.mn. m.38
ἑαυτῶνheautōnzaim. wsk.37
ἑαυτοὺςheautouszaim. wsk.35
ἑαυτοῦheautouzaim. D. l.poj. m.34
ἑαυτῶνheautōnzaim. D. l.mn. m.24
ἑαυτῷheautōizaim. C. l.poj. m.22
ἑαυτῆςheautēszaim. wsk.20
ἑαυτῇheautēizaim. wsk. imp.15
ἑαυτὴνheautēnzaim. wsk.9
αὑτοῖςhautoiszaim. wsk. imp.7
αὑτοῦhautouzaim. wsk.7
ἑαυτόνheautonzaim. B. l.poj. m.7
ἑαυτούςheautouszaim. B. l.mn. m.7
ἑαυτάςheautaszaim. wsk.6
ἑαυτοῖςheautoiszaim. C. l.mn. m.6
ἑαυτῶνheautōnzaim. D. l.mn. m.6
ἑαυτὴνheautēnzaim. B. l.poj. ż.5
ἑαυτοῖςheautoiszaim. C. l.mn. m.5
αὑτὸνhautonzaim. B. l.poj. m.4
αὑτοὺςhautouszaim. wsk.4
ἑαυτῆςheautēszaim. D. l.poj. ż.4
ἑαυτοῦheautouzaim. D. l.poj. n.4
ἑαυτοῦheautouzaim. D. l.poj. m.4
ἑαυτούςheautouszaim. B. l.mn. m.4

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἑαυτοῦ, -ῆς, -οῦ, dative -ῷ, etc., accusative -όν, etc., pi. -ῶν, etc. (Att. contr. αὑτοῦ, etc); reflex pron.; 1. prop, of 3rd person (Lat. sui, sibi, se), of himself, herself, itself, etc.: Mt 27,42, Mk 15,31, Łk 23,35, al.; added to a middle verb, διεμερίσαντο ἑαυτοῖς, J 19,24 to an active verb, Dz 14,14 (M, Pr., 157); ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, Łk 12,57; 21,30, J 5,19, al. (see: ἀπό); δι᾽ ἑαυτοῦ, Rz 14,14 ἐν ἑ., Mt 3,9, Mk 5,30, al.; εἰς ἑ., Łk 15,17 καθ᾽ ἑαυτόν, Dz 28,16, Jk 2,17; παρ᾽ ἑαυτῷ, at his own house, 1 Kor 16,2 πρὸς ἑ., with, to himself, Łk 18,11 as poss. pron. (with emphasis weakened; see M, Pr., 87f.), τ. ἑαυτῶν νεκρούς, Łk 9,60 2. As reflexive 1st and 2nd of person(s) (so also frequently in cl., chiefly poetry), Mt 23,31, Mk 9,50, Rz 8,23, 1 Tes 2,8, al. 3. In pl., for reciprocal pron., ἀλλήλων, -οις, -ους, of one another, etc.: Mt 21,38, Mk 16,3, Ef 5,19, al. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.

Pochodzenie: from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846 (αὐτός);

W KJV: alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves)

Wystąpienia · 1–50 z 914

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Droga do Emaus drogą ku wierze w zmartwychwstanie Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2009 · 3. ZMARTWYCHWSTAŁY I JEGO UCZNIOWIE
    … również staje się celem owego wyjaśnienia. Tłumaczy im bowiem to, co w pismach odnosiło się do Niego (ta peri heautou -w. 27)26• W opowiadaniu da się zauważyć sekwencję narracyjną od wydarzenia, poprzez Torę i Proroków, do ich ostatecznego wyjaśnienia. Co charakterystyczne, wszystkie koncentrują się na osobie Zmartwychwstałe­ go …
  • The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13 Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.5. The Promise of Salvation
    … epicted in symbolic language: “they were each given a white robe and told to rest a little longer” (καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκὴ καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, Rev 6:11). In the symbolism of the Apocalypse, clothes reflect the spiritual state of a person (Rev 3:18; 16:15; 19:8). White clothes are a …
  • Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
    … wm: eat! (Ziegler: pr. φαγετε Sa) 55:6 ἐπικαλέσασθε: call upon! e+pi:kalei: m+mof: call upon him! (Ziegler: + αυτον Co) 55:7 ἐλεηθήσεται: he will have mercy fnana naf: he will have mercy on him (> Ziegler) Table 2. Omissions in the Coptic text 54:5 κύριος σαβαωθ: the Lord Sabaoth pjoei:s: the Lord (> Ziegler) 54:5 ἅγιος θεός: th …
  • Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 1. The Second Epistle of John and the Hellenistic Letter
    1. The Second Epistle of John and the Hellenistic Letter ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τέκνοις αὑτῆς, “The elder to the lady chosen by God and to her children.” The equivalent of the salutation would be the phrase ἔσται μεθ᾽ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρὸς καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, “Grac …
  • Fałszywi nauczyciele i ich ostateczny los w przysłowiach o psie i świni w 2 P 2,22 Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · ORCID: 0000-0002-1943-8649
    ORCID: 0000-0002-1943-8649 20c: γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων koniec staje się dla nich gorszy niż rzeczy początkowe; 22b: κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα pies powróciwszy do własnych wymiotów, 22c: καὶ ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου a …
  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
    … salm (= Ps LXX 35:9–10):91 μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
  • ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX) Andrzej Gieniusz · 2013 · 1. L’ ἔκτρωμα in Num 12:12 (LXX)
    … ws: γένηται μὴ ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς καὶ κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς. In the Biblia Hebraica it belongs to a collection of eighteen cases of tiqqune sofᵉrim which, for some ideological reasons, propose the following reading, slightly different from the original 3: אַל-נָא תְהִי כַּמ …
  • Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke Vadim Wittkowsky · 2019 · 2. The Hope Comes Back: Luke 24 vs. Acts 27
    … t: Paul breaks bread before other passengers and invokes them to participate in the meal (27:35, cf. ἐπεδίδου αὐτοῖς in Luke 24:3019). They do that, and this time are now really “in good spirits” (εὔθυμοι – Acts 27:36, cf. the encouragements in 27:22;25 which were initially unsuccessful). The hope is now back – like in Luke 24:3 …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.