διδάσκω didaskō
nauczać, uczyć, pouczać · przekład roboczy
STEP: to teach
Występowanie
186 × SBLGNT 96LXX 90
Pwt 10Sdz 12 Sm 21 Krn 22 Krn 3Ezd 1Ne 1Hi 12Ps 23Prz 7Koh 1Pnp 1Mdr 4Syr 7Iz 3Jr 8Ez 1Dn 2Oz 1Mt 14Mk 17Łk 17J 9Dz 16Rz 31 Kor 2Ga 1Ef 1Kol 32 Tes 11 Tm 32 Tm 1Tt 1Hbr 21 J 3Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- nauczając (16)
- nauczać (12)
- nauczał (12)
- ucząc (11)
- nauczający (5)
- nauczasz (5)
- nauczali (4)
- nauczył (4)
- nauczy (3)
- zostaliście nauczeni (3)
- gdy nauczał (2)
- nauczyć (2)
- uczy (2)
- uczysz (2)
- uczył (2)
- aby was uczono (1)
- naucz (1)
- naucza (1)
- nauczaj (1)
- nauczam (1)
Formy w tekście
| διδάσκων | didaskōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 19 |
| δίδαξόν | didaxon | akt. C. | 14 |
| διδάσκειν | didaskein | cz. praes. akt. bezok. | 12 |
| ἐδίδασκεν | edidasken | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 12 |
| διδάσκοντες | didaskontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 9 |
| διδάσκων | didaskōn | pass. | 9 |
| διδάξαι | didaxai | akt. M. | 7 |
| διδάξω | didaxō | V.FAI1S | 5 |
| ἐδίδαξεν | edidaxen | akt. | 5 |
| διδάξει | didaxei | V.FAI3S | 3 |
| διδάξῃς | didaxēis | akt. | 3 |
| διδάξωσιν | didaxōsin | akt. | 3 |
| διδάσκει | didaskei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| διδάσκεις | didaskeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 3 |
| διδάσκω | didaskō | pass. | 3 |
| διδάσκων | didaskōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ἐδίδαξας | edidaxas | akt. | 3 |
| ἐδίδαξεν | edidaxen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἐδίδασκον | edidaskon | V.IAI3P | 3 |
| δεδιδαγμένοι | dedidagmenoi | V.XMPNPM | 2 |
| διδάξαι | didaxai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| διδάξει | didaxei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| διδάξετε | didaxete | V.FAI2P | 2 |
| διδάξουσιν | didaxousin | V.FAI3P | 2 |
| διδάσκειν | didaskein | pass. M. | 2 |
| διδάσκεις | didaskeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| ἐδίδαξα | edidaxa | akt. | 2 |
| ἐδίδαξαν | edidaxan | akt. | 2 |
| ἐδιδάχθητε | edidachthēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| διδάξατέ | didaxate | akt. C. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
διδάσκω
[in LXX chiefly for למד pl., also for ידע hi., ירה hi., etc. ;]
to teach (i.e. instruct) a person, teach a thing;
1. trans.: with accusative of person(s), Mt 5,2, Mk 1,22, al.; before ὅτι, Mk 8,31 περί, 1 J 2,27 with inf., Łk 11,1 with accusative of thing(s), Mk 6,30; 12,14; with cogn. accusative, Mt 15,9 (LXX); with dupl. accusative, Mk 4,2, J 14,26; pass., Ga 1,12, 2 Tes 2,15; with dative of person(s) (like Heb., cf. Hi 21,23, but prob. a vernac. usage, see Swete, in l.), Ap 2,14
2. Absol., to teach, give instruction: Mt 4,23, Mk 1,21, and often in Gosp., Rz 12,7, 1 Kor 4,17, 1 Tm 2,12, al.
SYN.: παιδεύω (cf. Westc., Heb., 402; Cremer, 180). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to teach (in the same broad application)
Pochodzenie: a prolonged (causative) form of a primary verb (to learn);
W KJV: teach
Wystąpienia · 151–186 z 186
- Dz 5,21 SBLGNT ἐδίδασκον. — nauczali
- Dz 5,25 SBLGNT διδάσκοντες — nauczając
- Dz 5,28 SBLGNT διδάσκειν — nauczać
- Dz 5,42 SBLGNT διδάσκοντες — nauczając
- Dz 11,26 SBLGNT διδάξαι — nauczać
- Dz 15,1 SBLGNT ἐδίδασκον — nauczali
- Dz 15,35 SBLGNT διδάσκοντες — nauczając
- Dz 18,11 SBLGNT διδάσκων — nauczając
- Dz 18,25 SBLGNT ἐδίδασκεν — nauczał
- Dz 20,20 SBLGNT διδάξαι — nauczyć
- Dz 21,21 SBLGNT διδάσκεις — uczysz
- Dz 21,28 SBLGNT διδάσκων, — ucząc
- Dz 28,31 SBLGNT διδάσκων — ucząc
- Rz 2,21 SBLGNT διδάσκων — nauczający
- Rz 2,21 SBLGNT διδάσκεις; — nauczasz
- Rz 12,7 SBLGNT διδάσκων — nauczający
- 1 Kor 4,17 SBLGNT διδάσκω. — nauczam
- 1 Kor 11,14 SBLGNT διδάσκει — uczy
- Ga 1,12 SBLGNT ἐδιδάχθην, — nie zostałem nauczony
- Ef 4,21 SBLGNT ἐδιδάχθητε, — zostaliście nauczeni
- Kol 1,28 SBLGNT διδάσκοντες — ucząc
- Kol 2,7 SBLGNT ἐδιδάχθητε, — zostaliście nauczeni
- Kol 3,16 SBLGNT διδάσκοντες — ucząc
- 2 Tes 2,15 SBLGNT ἐδιδάχθητε — zostaliście nauczeni
- 1 Tm 2,12 SBLGNT διδάσκειν — nauczać
- 1 Tm 4,11 SBLGNT δίδασκε. — ucz
- 1 Tm 6,2 SBLGNT δίδασκε — nauczaj
- 2 Tm 2,2 SBLGNT διδάξαι. — nauczyć
- Tt 1,11 SBLGNT διδάσκοντες — ucząc
- Hbr 5,12 SBLGNT διδάσκειν — aby was uczono
- Hbr 8,11 SBLGNT διδάξωσιν — nauczą
- 1 J 2,27 SBLGNT διδάσκῃ — uczył
- 1 J 2,27 SBLGNT διδάσκει — uczy
- 1 J 2,27 SBLGNT ἐδίδαξεν — nauczył
- Ap 2,14 SBLGNT ἐδίδασκεν — uczył
- Ap 2,20 SBLGNT διδάσκει — naucza
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.