διδάσκω didaskō
nauczać, uczyć, pouczać · przekład roboczy
STEP: to teach
Występowanie
186 × SBLGNT 96LXX 90
Pwt 10Sdz 12 Sm 21 Krn 22 Krn 3Ezd 1Ne 1Hi 12Ps 23Prz 7Koh 1Pnp 1Mdr 4Syr 7Iz 3Jr 8Ez 1Dn 2Oz 1Mt 14Mk 17Łk 17J 9Dz 16Rz 31 Kor 2Ga 1Ef 1Kol 32 Tes 11 Tm 32 Tm 1Tt 1Hbr 21 J 3Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- nauczając (16)
- nauczać (12)
- nauczał (12)
- ucząc (11)
- nauczający (5)
- nauczasz (5)
- nauczali (4)
- nauczył (4)
- nauczy (3)
- zostaliście nauczeni (3)
- gdy nauczał (2)
- nauczyć (2)
- uczy (2)
- uczysz (2)
- uczył (2)
- aby was uczono (1)
- naucz (1)
- naucza (1)
- nauczaj (1)
- nauczam (1)
Formy w tekście
| διδάσκων | didaskōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 19 |
| δίδαξόν | didaxon | akt. C. | 14 |
| διδάσκειν | didaskein | cz. praes. akt. bezok. | 12 |
| ἐδίδασκεν | edidasken | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 12 |
| διδάσκοντες | didaskontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 9 |
| διδάσκων | didaskōn | pass. | 9 |
| διδάξαι | didaxai | akt. M. | 7 |
| διδάξω | didaxō | V.FAI1S | 5 |
| ἐδίδαξεν | edidaxen | akt. | 5 |
| διδάξει | didaxei | V.FAI3S | 3 |
| διδάξῃς | didaxēis | akt. | 3 |
| διδάξωσιν | didaxōsin | akt. | 3 |
| διδάσκει | didaskei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| διδάσκεις | didaskeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 3 |
| διδάσκω | didaskō | pass. | 3 |
| διδάσκων | didaskōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ἐδίδαξας | edidaxas | akt. | 3 |
| ἐδίδαξεν | edidaxen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἐδίδασκον | edidaskon | V.IAI3P | 3 |
| δεδιδαγμένοι | dedidagmenoi | V.XMPNPM | 2 |
| διδάξαι | didaxai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| διδάξει | didaxei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| διδάξετε | didaxete | V.FAI2P | 2 |
| διδάξουσιν | didaxousin | V.FAI3P | 2 |
| διδάσκειν | didaskein | pass. M. | 2 |
| διδάσκεις | didaskeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| ἐδίδαξα | edidaxa | akt. | 2 |
| ἐδίδαξαν | edidaxan | akt. | 2 |
| ἐδιδάχθητε | edidachthēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| διδάξατέ | didaxate | akt. C. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
διδάσκω
[in LXX chiefly for למד pl., also for ידע hi., ירה hi., etc. ;]
to teach (i.e. instruct) a person, teach a thing;
1. trans.: with accusative of person(s), Mt 5,2, Mk 1,22, al.; before ὅτι, Mk 8,31 περί, 1 J 2,27 with inf., Łk 11,1 with accusative of thing(s), Mk 6,30; 12,14; with cogn. accusative, Mt 15,9 (LXX); with dupl. accusative, Mk 4,2, J 14,26; pass., Ga 1,12, 2 Tes 2,15; with dative of person(s) (like Heb., cf. Hi 21,23, but prob. a vernac. usage, see Swete, in l.), Ap 2,14
2. Absol., to teach, give instruction: Mt 4,23, Mk 1,21, and often in Gosp., Rz 12,7, 1 Kor 4,17, 1 Tm 2,12, al.
SYN.: παιδεύω (cf. Westc., Heb., 402; Cremer, 180). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to teach (in the same broad application)
Pochodzenie: a prolonged (causative) form of a primary verb (to learn);
W KJV: teach
Wystąpienia · 1–50 z 186
- Pwt 4,1 LXX διδάσκω
- Pwt 4,10 LXX διδάξωσιν
- Pwt 4,14 LXX διδάξαι
- Pwt 5,31 LXX διδάξεις
- Pwt 6,1 LXX διδάξαι
- Pwt 11,19 LXX διδάξετε
- Pwt 20,18 LXX διδάξωσιν
- Pwt 31,19 LXX διδάξετε
- Pwt 31,22 LXX ἐδίδαξεν
- Pwt 32,44 LXX ἐδίδαξεν
- Sdz 3,2 LXX διδάξαι
- 2 Sm 1,18 LXX διδάξαι
- 2 Sm 22,35 LXX διδάσκων
- 1 Krn 5,18 LXX δεδιδαγμένοι
- 1 Krn 25,7 LXX δεδιδαγμένοι
- 2 Krn 17,7 LXX διδάσκειν
- 2 Krn 17,9 LXX ἐδίδασκον
- 2 Krn 17,9 LXX ἐδίδασκον
- Ezd 7,10 LXX διδάσκειν
- Ne 8,8 LXX ἐδίδασκεν
- Hi 6,24 LXX διδάξατέ
- Hi 8,10 LXX διδάξουσιν
- Hi 10,2 LXX δίδασκε
- Hi 13,23 LXX δίδαξόν
- Hi 21,22 LXX διδάσκων
- Hi 22,2 LXX διδάσκων
- Hi 32,8 LXX διδάσκουσα
- Hi 33,4 LXX διδάσκουσά
- Hi 33,33 LXX διδάξω
- Hi 36,2 LXX διδάξω
- Hi 37,19 LXX δίδαξόν
- Hi 42,4 LXX δίδαξον
- Ps 18,35 LXX διδάσκων
- Ps 18,36 LXX διδάξει
- Ps 25,4 LXX δίδαξόν
- Ps 25,5 LXX δίδαξόν
- Ps 25,9 LXX διδάξει
- Ps 34,12 LXX διδάξω
- Ps 51,15 LXX διδάξω
- Ps 71,17 LXX ἐδίδαξάς
- Ps 94,10 LXX διδάσκων
- Ps 94,12 LXX διδάξῃς
- Ps 119,12 LXX δίδαξόν
- Ps 119,26 LXX δίδαξόν
- Ps 119,64 LXX δίδαξόν
- Ps 119,66 LXX δίδαξόν
- Ps 119,68 LXX δίδαξόν
- Ps 119,99 LXX διδάσκοντάς
- Ps 119,108 LXX δίδαξόν
- Ps 119,124 LXX δίδαξόν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Duch Święty a Jezus Chrystus w czwartej Ewangelii
Feliks Gryglewicz · 2017 · DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII
DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII 51), pseudos 3 — 7). W sfjitkie j|§ine słowa z fragm entów o Duchu S p ię tym uważamy §§ pochdp p jce z kościelnej trääflcifr wśród nich zaś if f lta tymi, które w ystęp …
- Chrystocentryczne akcenty w parakletologii Janowej
Hugolin Langkammer · 2017 · 6. Uwielbienie Chrystusa −szczyt misji Parakleta
6. Uwielbienie Chrystusa −szczyt misji Parakleta 11 Do tych mys´li nawi ˛azuje A. Jankowski (Duch Dokonawca, Katowice 1983). 12 W pneumatologii NT nie brak takz˙e prób wykazania pewnej zalez˙nos´ci mys´li Janowych od inn …
- Przyczynek do dyskusji na temat kompozycji Dziejów Apostolskich
Waldemar Rakocy · 2017 · PRZYCZYNEK DO DYSKUSJI NA TEMAT KOMPOZYCJI DZIEJÓW APOSTOLS…
PRZYCZYNEK DO DYSKUSJI NA TEMAT KOMPOZYCJI DZIEJÓW APOSTOLSKICH Jednos´c´ literack ˛a i tematyczn ˛a Dz 21-28 potwierdzaj ˛a jeszcze niektóre terminy, jak czasownik kategoreo, który jest zwi ˛azany tematycznie z t ˛a sek …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 6. Analysis of Selected Philological Issues Encountered in …
… has been rendered as “until every word I have spoken is fulfilled.” Isa 55:12 Most manuscripts read: ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε (“you shall be taught with happiness”). The Coptic translation senan+ tHutn hn+ ouraye contains the prenominal form n+-, derived from the verb eine (“bring”, “bear”137). Therefore, it can be read as “you sha …
- Shenute e le sue citazioni dei Salmi nell’omelia: Ad philosophum gentilem
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 2. Le citazioni dei Salmi nell’omelia
… gli: v’insegnerò il timore del Signore. Quest’ultima versione va d’accordo con il testo dei LXX: ϕόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς. Sal 44,10b.14b [59/31-60/1s] atrrw aherats hiounam mmok escoole nhenloou nnoub euo naueinauaan La regina stava alla tua destra, vestita in [una veste] colorata, trapunta d’oro.
- Summary Statements in the Gospel of Matthew
Piotr Herok · 2023 · 3. Characteristics of Matthean Summary Statements
… to exaggerate and generalise, which creates an image of great missionary success. Three following participles διδάσκων, κηρύσσων and θεραπεύων are Some manuscripts add the subject of the main verb, adding ὁ Ἰησοῦς after περιῆγεν (א * אc D C*) or after ὅλην τὴν Γαλιλαίαν (Cc 𝕸 K M U W Δ Π).
- Od kerygmatu Jezusa do kerygmatu Kościoła w Ewangelii według św. Marka
Dariusz Kotecki · 2017 · TEOLOGICZNE
… st ostatnim miejscem w Mk, gdzie mówi sie˛ o przepowiadaniu Jezusa. Od tego momentu be˛dzie On tylko nauczał (διδασκειν). Poprzez porównanie uz˙ycia obu tych czasowników moz˙na dojs´c´ do wniosku, z˙e pierwszy z nich wskazuje na wste˛pne przepowiadanie, na zakomunikowanie czegos´ nowego, drugi zas´ na póz´niejsze wyjas´nianie, o …
- Duch i mądrość w Księdze Mądrości
Andrzej Kondracki · 2017 · 3. M ˛adros´c´ jako Obecnos´c´ Boga ws´ród ludu (Syr 1,1-10)
… ´wiecie, poniewaz˙ jest twórc ˛a wszystkiego, co istnieje, Stworzycielk ˛a wszystkiego (η γαρ παντων τεχνιτις εδιδαξεν µε σοφια −w. 22a). Chodzi tu o wyjas´nienie w jaki sposób M ˛adros´c´ mogła przekazac´ cał ˛a wiedze˛ Salomonowi. Mówi sie˛ wie˛c, z˙e jest w niej „duch” rozumny, boski, natury transcendentnej. Dwie cechy charak …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.