διαθήκη diathēkē
przymierze, testament, układ, rozporządzenie · przekład roboczy
STEP: covenant
Występowanie
371 × LXX 338SBLGNT 33
Rdz 26Wj 17Kpł 11Lb 5Pwt 28Joz 31Sdz 51 Sm 102 Sm 71 Krl 132 Krl 111 Krn 152 Krn 16Ezd 1Ne 4Jdt 11 Mch 102 Mch 3Hi 2Ps 21Prz 1Mdr 1Syr 23Iz 13Jr 19Ba 1Ez 18Dn 10Oz 5Am 1Ab 1Za 2Ml 6Mt 1Mk 1Łk 2Dz 2Rz 21 Kor 12 Kor 2Ga 3Ef 1Hbr 17Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- przymierza (21)
- przymierze (10)
- przymierzu (1)
- przymierzy (1)
Formy w tekście
| διαθήκην | diathēkēn | akt. koni. | 179 |
| διαθήκης | diathēkēs | koni. | 117 |
| διαθήκη | diathēkē | koni. | 23 |
| διαθήκης | diathēkēs | rz. D. l.poj. ż. | 14 |
| διαθήκῃ | diathēkēi | koni. | 13 |
| διαθήκη | diathēkē | rz. M. l.poj. ż. | 5 |
| διαθήκην | diathēkēn | rz. B. l.poj. ż. | 5 |
| διαθήκας | diathēkas | akt. imiesł. | 3 |
| διαθήκαις | diathēkais | imiesł. | 2 |
| διαθήκῃ | diathēkēi | rz. C. l.poj. ż. | 2 |
| διαθήκη | diathēkē | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| διαθήκης | diathēkēs | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| διαθῆκαι | diathēkai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| διαθῆκαι | diathēkai | imiesł. | 1 |
| διαθῆκαι | diathēkai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| διαθηκῶν | diathēkōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
διαθήκη, -ης, ἡ
(διατίθημι), [frequently in LXX, and nearly always for בְּרִית ;]
1. as usually in cl., a disposition, testament, will (Plat., al.): Ga 3,15 (R, mg., but see Lft., in l.), Hbr 9,16.17 (R, txt.; MM, Exp., xi; Milligan, NTD, 75; Abbott, Essays, 107; Deiss., LAE, 341; but see infr.).
2. As in LXX (for בְּרִית) = cl. συνθήκη, a convention, arrangement, covenant (exc. in the disputed cases mentioned above, always between God and man, "perhaps with the feeling that the δια- compound was more suitable than the συν- for a covenant with God---συνθ. might suggest equal terms," MM, Exp., l.with): Ga 3,15 (R, txt., but see supr., and cf. Thayer, see word), Hbr 9,16.17 (R, mg., Westc., in l.; Hatch, Essays, 47; but see supr.), Mt 26,28, Mk 14,24, Łk 1,72, Dz 3,25; 7,8, Rz 11,27" (LXX), 2 Kor 3,14, Ga 3,17, Hbr 7,22; 8,6, ib. 9, 10" (LXX) 9:4, 15-17 20" (LXX) 10:16 (LXX), 29 12:24 13:20, Ap 11,19; καινὴ δ., Mt 26,28, and Mk 14,24 (R, mg.), Łk 22,20, 1 Kor 11,25, 2 Kor 3,6, Hbr 8,8" (LXX) 9:15; pl. Rz 9,4, Ga 4,24, Ef 2,12.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, a disposition, i.e. (specially) a contract (especially a devisory will)
Pochodzenie: from G1303 (διατίθεμαι);
W KJV: covenant, testament
Wystąpienia · 151–200 z 371
- 1 Krl 19,14 LXX διαθήκην
- 1 Krl 21,34 LXX διαθήκῃ
- 1 Krl 21,34 LXX διαθήκην
- 2 Krl 11,4 LXX διαθήκην
- 2 Krl 11,17 LXX διαθήκην
- 2 Krl 13,23 LXX διαθήκην
- 2 Krl 17,35 LXX διαθήκην
- 2 Krl 17,38 LXX διαθήκην
- 2 Krl 18,12 LXX διαθήκην
- 2 Krl 23,2 LXX διαθήκης
- 2 Krl 23,3 LXX διαθήκην
- 2 Krl 23,3 LXX διαθήκης
- 2 Krl 23,3 LXX διαθήκῃ
- 2 Krl 23,21 LXX διαθήκης
- 1 Krn 11,3 LXX διαθήκην
- 1 Krn 15,25 LXX διαθήκης
- 1 Krn 15,26 LXX διαθήκης
- 1 Krn 15,27 LXX διαθήκης
- 1 Krn 15,28 LXX διαθήκης
- 1 Krn 15,29 LXX διαθήκης
- 1 Krn 16,4 LXX διαθήκης
- 1 Krn 16,6 LXX διαθήκης
- 1 Krn 16,15 LXX διαθήκης
- 1 Krn 16,17 LXX διαθήκην
- 1 Krn 16,37 LXX διαθήκης
- 1 Krn 17,1 LXX διαθήκης
- 1 Krn 22,19 LXX διαθήκης
- 1 Krn 28,2 LXX διαθήκης
- 1 Krn 28,18 LXX διαθήκης
- 2 Krn 5,2 LXX διαθήκης
- 2 Krn 5,7 LXX διαθήκης
- 2 Krn 6,11 LXX διαθήκη
- 2 Krn 6,14 LXX διαθήκην
- 2 Krn 13,5 LXX διαθήκην
- 2 Krn 15,12 LXX διαθήκῃ
- 2 Krn 16,3 LXX διαθήκην
- 2 Krn 21,7 LXX διαθήκην
- 2 Krn 23,3 LXX διαθήκην
- 2 Krn 23,16 LXX διαθήκην
- 2 Krn 25,4 LXX διαθήκην
- 2 Krn 29,10 LXX διαθήκην
- 2 Krn 34,30 LXX διαθήκης
- 2 Krn 34,31 LXX διαθήκην
- 2 Krn 34,31 LXX διαθήκης
- 2 Krn 34,32 LXX διαθήκην
- Ezd 10,3 LXX διαθήκην
- Ne 1,5 LXX διαθήκην
- Ne 9,8 LXX διαθήκην
- Ne 9,32 LXX διαθήκην
- Ne 13,29 LXX διαθήκης
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.