διά dia
przez, z powodu, ze względu na, podczas · przekład roboczy
STEP: through/because of
Występowanie
1876 × LXX 1210SBLGNT 666
Rdz 44Wj 30Kpł 22Lb 73Pwt 49Joz 26Sdz 131 Sm 302 Sm 181 Krl 242 Krl 161 Krn 172 Krn 42Ezd 2Ne 5Tb 1Jdt 9Est 231 Mch 272 Mch 90Hi 28Ps 68Prz 22Koh 1Pnp 3Mdr 50Syr 45Iz 134Jr 105Lm 3Ba 10Ez 101Dn 20Oz 14Jl 2Am 10Ab 1Jon 2Mi 13Na 2Ha 5So 3Ag 2Za 5Mt 59Mk 33Łk 39J 59Dz 74Rz 891 Kor 422 Kor 45Ga 19Ef 21Flp 14Kol 141 Tes 102 Tes 101 Tm 62 Tm 12Tt 3Flm 4Hbr 58Jk 21 P 182 P 71 J 52 J 23 J 2Jud 1Ap 18
W interlinii tłumaczone jako
- przez (397)
- z powodu (157)
- dlatego (48)
- dlaczego (21)
- Dlatego (10)
- dla (7)
- z (6)
- Dlaczego (5)
- ze względu na (5)
- po (3)
- przeze (3)
- ponieważ (2)
- na (1)
- was (1)
Formy w tekście
| διὰ | dia | P | 1030 |
| διὰ | dia | przyim. | 517 |
| δι | di | P | 180 |
| δι | di | przyim. | 148 |
| δι | di | przyim. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
διά (before a vowel δ᾽, exc. Rz 8,10, 2 Kor 5,7, and in (Proper name)s; Tdf., Pr., 94),
prep. with genitive, accusative, as in cl.;
1. with genitive, through;
(i) of Place, after verbs of motion or action: Mt 2,12; 12,43, Mk 2,23, Łk 4,30, J 4,4, 2 Kor 11,33, al.; σώζεσθαι (διας-) δ. πυρός, ὕδατος, 1 Kor 3,15, 1 P 3,20; βλέπειν δ. ἐσόπτρου, 1 Kor 13,12 metaphorically, of a state or condition: Rz 14,20, 2 Kor 2,4; 5,7, 10; δ. γράμματος, ἀκροβυστίας (Lft., Notes, 263, 279), Rz 2,27; 4,11; δι ̓ὑπομενῆς, Rz 8,25
(ii) Of Time;
(a) during which: Mt 26,61, Mk 14,58, Łk 5,5; δ. παντὸς τοῦ ζῆν, Hbr 2,15 δ. παντός (διαπαντός in Mk 5,5, Łk 24,53), always, continually, Mt 18,10, Dz 2,25" (LXX) 10:2 24:16, Rz 11,10" (LXX), 2 Tes 3,16, Hbr 9,6; 13,15.
(b) within which: Dz 1,3 δ. νυκτός, Dz 5,19; 16,9; 17,10; 23,31;
(with) after which (Field, Notes, 20; Abbott, JG, 255f.): Mk 2,1, Dz 24,17, Ga 2,1.
(iii) Of the Means or Instrument;
(1) of the efficient cause (regarded also as the instrument): of God, Rz 11,36, 1 Kor 1,9, Ga 4,7, Hbr 2,10; 7,21; of Christ, Rz 1,8; 5,1.17, 1 Kor 15,21, 1 P 4,11, al.; δ. τ. ὑμῶν δεήσεως, Rz 1,12, 2 Kor 1,4, Ga 4,23, al.;
(2) of the agent, instrument or means;
(a) with genitive of person(s), Mt 11,2, Łk 1,70, J 1,17, Dz 1,16, Rz 2,16, 1 Kor 1,21, Ef 1,5, Hbr 2,14, Ap 1,1, al.; ὑπὸ τ. κυρίου δ. τ. προφήτου (δ. τ. κυρίου, 1 Tes 4,2 (M, Th., in l.); Lft., Rev., 121f.), Mt 1,22; 2,15, Rz 1,2; δ. ἐπιστολῆς ὡς δ. ἡμῶν (Field, Notes, 202), 2 Tes 2,2 δ. Σ. (NTD, 22), 1 P 5,12
(b) with genitive of thing(s) (where often the simple dative is used in cl.; Jannaris, Gr., 375), J 11,4, Dz 5,12; δ. τ. πίστεως, Rz 3,30 δ. λόγου θεοῦ, 1 P 1,23 δ. παραβολῆς, Łk 8,4 δουλεύειν δ. τ. ἀγάπης, Ga 5,13 δ. ἐπαγγελίας, Ga 3,18,
2. C. accusative;
(i) rarely, as with genitive, through (Hom), δ. μέσον Σαμαρίας (ICC, in l.; Bl., §42, 1; Robertson, Gr., 581), Łk 17,11
(ii) by reason of, because of, for the sake of;
(a) with accusative of person(s) (M, Pr., 105), Mk 2,27, J 6,57; 11,42, Rz 8,20;
(b) with accusative of thing(s), δ. φθόνον, Mt 27,18, Mk 15,10; δ. φόβον, J 7,13; 20,19; δ. ἀγάπην, Ef 2,4 δ. τοῦτο, freq., for this cause, therefore, Mt 6,25, Mk 6,14, Łk 11,49, J 6,65, al.; id. before ὅτι, J 5,16; 10,17, al.; δ. τί, why, Mt 9,11.14 Mk 2,18, J 7,45, al.; δ. τό, with inf., Mk 5,4, Łk 9,7, Jk 4,2.
3. In composition,
(1) through, as in διαβαίνω;
(2) of separation, asunder, as in διασπάω;
(3) of distribution, abroad, as in διαγγέλλω;
(4) of transition, as διαλλάσσω;
(5) of "perfective" action (M, Pr., 112f., 115f.), as διαφύγω, διακαθαρίζω.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Pochodzenie: a primary preposition denoting the channel of an act;
W KJV: after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in)
Wystąpienia · 1551–1600 z 1876
- Rz 14,14 SBLGNT δι’ — przez
- Rz 14,15 SBLGNT διὰ — z powodu
- Rz 14,20 SBLGNT διὰ — przez
- Rz 15,4 SBLGNT διὰ — przez
- Rz 15,4 SBLGNT διὰ — przez
- Rz 15,9 SBLGNT Διὰ — Dlatego
- Rz 15,15 SBLGNT διὰ — z powodu
- Rz 15,18 SBLGNT δι’ — przez
- Rz 15,28 SBLGNT δι’ — przez
- Rz 15,30 SBLGNT διὰ — przez
- Rz 15,30 SBLGNT διὰ — przez
- Rz 15,32 SBLGNT διὰ — przez
- Rz 16,18 SBLGNT διὰ — przez
- 1 Kor 1,1 SBLGNT διὰ — przez
- 1 Kor 1,9 SBLGNT δι’ — przez
- 1 Kor 1,10 SBLGNT διὰ — przez
- 1 Kor 1,21 SBLGNT διὰ — przez
- 1 Kor 1,21 SBLGNT διὰ — przez
- 1 Kor 2,10 SBLGNT διὰ — przez
- 1 Kor 3,5 SBLGNT δι’ — przez
- 1 Kor 3,15 SBLGNT διὰ — przez
- 1 Kor 4,6 SBLGNT δι’ — z powodu
- 1 Kor 4,10 SBLGNT διὰ — z powodu
- 1 Kor 4,15 SBLGNT διὰ — przez
- 1 Kor 4,17 SBLGNT διὰ — dlatego
- 1 Kor 6,7 SBLGNT διὰ — dlaczego
- 1 Kor 6,7 SBLGNT διὰ — dlaczego
- 1 Kor 6,14 SBLGNT διὰ — przez
- 1 Kor 7,2 SBLGNT διὰ — z powodu
- 1 Kor 7,5 SBLGNT διὰ — z powodu
- 1 Kor 7,26 SBLGNT διὰ — z powodu
- 1 Kor 8,6 SBLGNT δι’ — przez
- 1 Kor 8,6 SBLGNT δι’ — przez
- 1 Kor 8,11 SBLGNT δι’ — dla
- 1 Kor 9,10 SBLGNT δι’ — ze względu na
- 1 Kor 9,10 SBLGNT δι’ — ze względu na
- 1 Kor 9,23 SBLGNT διὰ — z powodu
- 1 Kor 10,1 SBLGNT διὰ — przez
- 1 Kor 10,25 SBLGNT διὰ — z powodu
- 1 Kor 10,27 SBLGNT διὰ — z powodu
- 1 Kor 10,28 SBLGNT δι’ — z powodu
- 1 Kor 11,9 SBLGNT διὰ — z powodu
- 1 Kor 11,9 SBLGNT διὰ — z powodu
- 1 Kor 11,10 SBLGNT διὰ — z powodu
- 1 Kor 11,10 SBLGNT διὰ — z powodu
- 1 Kor 11,12 SBLGNT διὰ — przez
- 1 Kor 11,30 SBLGNT διὰ — dlatego
- 1 Kor 12,8 SBLGNT διὰ — przez
- 1 Kor 13,12 SBLGNT δι’ — przez
- 1 Kor 14,9 SBLGNT διὰ — przez
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.