ἀθῷος athōios
niewinny, bez winy, nieukarany · przekład roboczy
STEP: innocent
Występowanie
55 × LXX 53SBLGNT 2
Rdz 2Wj 3Lb 4Pwt 2Joz 31 Sm 32 Sm 21 Krl 12 Krl 32 Krn 2Est 11 Mch 12 Mch 2Hi 4Ps 9Syr 1Jr 8Dn 2Mt 2
W interlinii tłumaczone jako
- niewinny (1)
- niewinną (1)
Formy w tekście
| ἀθῷον | athōion | akt. koni. M. | 13 |
| ἀθῷος | athōios | koni. | 13 |
| ἀθῷον | athōion | akt. koni. | 9 |
| ἀθῷοι | athōioi | imiesł. | 4 |
| ἀθῴοις | athōiois | imiesł. | 3 |
| ἀθῴου | athōiou | koni. M. | 3 |
| ἀθῴα | athōia | koni. | 2 |
| ἀθῷον | athōion | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| ἀθῷός | athōios | koni. | 1 |
| Ἀθῷός | Athōios | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀθῴου | athōiou | koni. | 1 |
| ἀθῴῳ | athōiōi | koni. M. | 1 |
| ἀθῴων | athōiōn | imiesł. | 1 |
| ἀθῴων | athōiōn | imiesł. | 1 |
| ἀθῴων | athōiōn | imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀθῷος (Rec. wrongly, -ῶος; LS, see word; Mayser, 131), -ον
(θωή, a penalty), [in LXX chiefly for נקה ni., pi., נָקִי ;]
1. unpunished (MM, VGT, see word).
2. innocent: Mt 27,4 (WH, R, mg., δίκαιον) 27:24.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: not guilty
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and probably a derivative of G5087 (τίθημι) (meaning a penalty);
W KJV: innocent
Wystąpienia · 51–55 z 55
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.