δέχομαι dechomai
przyjmować, przyjąć, witać, gościć · przekład roboczy
STEP: to receive
Występowanie
116 × LXX 60SBLGNT 56
Rdz 3Wj 1Kpł 5Pwt 42 Krn 4Ezd 1Jdt 21 Mch 3Hi 5Ps 1Prz 11Mdr 2Syr 4Iz 1Jr 6Ba 1Oz 2Am 1So 2Za 1Mt 10Mk 6Łk 16J 1Dz 81 Kor 12 Kor 5Ga 1Ef 1Flp 1Kol 11 Tes 22 Tes 1Hbr 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- przyjął (7)
- przyjęli (7)
- przyjmuje (6)
- przyjmujący (4)
- przyjęliście (4)
- przyjmie (3)
- przyjmijcie (3)
- przyjmą (3)
- przyjąwszy (3)
- przyjąć (3)
- weź (2)
- a (1)
- ale (1)
- nie (1)
- otrzymaliśmy (1)
- otrzymawszy (1)
- przyjmij (1)
- przyjmują (1)
- przyjęła (1)
- przyjęło (1)
Formy w tekście
| δέξηται | dexētai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. | 8 |
| ἐδέξατο | edexato | akt. | 8 |
| δέξασθαι | dexasthai | akt. M. | 8 |
| δέξαι | dexai | akt. C. | 6 |
| δεχθήσεται | dechthēsetai | imiesł. | 6 |
| δέξεται | dexetai | V.FMI3S | 6 |
| ἐδέξαντο | edexanto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 5 |
| δέχεται | dechetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| δεχόμενος | dechomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 4 |
| ἐδέξαντο | edexanto | akt. | 4 |
| δεξάμενος | dexamenos | cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| δέχωνται | dechōntai | cz. praes. med. koni. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἐδέχοντο | edechonto | V.IMI3P | 3 |
| Δέξαι | Dexai | cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. | 3 |
| δέξασθε | dexasthe | cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. | 3 |
| ἐδέξασθε | edexasthe | cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. | 3 |
| δεξάμενος | dexamenos | akt. | 2 |
| δέξασθαι | dexasthai | cz. aor. med. bezok. | 2 |
| δέξασθε | dexasthe | akt. C. | 2 |
| δέχεσθαι | dechesthai | pass. M. | 2 |
| δέχεται | dechetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| δεχόμενος | dechomenos | pass. | 2 |
| ἐδέξασθε | edexasthe | akt. | 2 |
| ἐδέξατο | edexato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| δέξωνταί | dexōntai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. | 2 |
| δέδεκται | dedektai | cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| δεξαμένη | dexamenē | cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| δεξαμένη | dexamenē | akt. | 1 |
| δεξάμενοι | dexamenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| δέξασθαι | dexasthai | cz. aor. med. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δέχομαι, depon. mid.,
[in LXX chiefly for לקח ;]
to receive, accept;
1. with accusative of thing(s), of taking or accepting what is offered: γράμματα, Łk 16,6, 7; id. in different sense, Dz 28,21 ποτήριον, Łk 22,17 παιδίον (εἰς τ. ἀγκάλας), Łk 2,28 περικεφαλαίαν, μάχαιραν, Ef 6,17 ἐπιστολάς, Dz 22,5 τ. βασιλείαν τ. Θεοῦ, Mk 10,15, Łk 18,17; λογία ζῶντα, Dz 7,38 εὐαγγέλιον, 2 Kor 11,4 τ. χάριν τ. Θεοῦ, 2 Kor 6,1 metaphorically, of mental acceptance, Mt 11,14 τ. λόγον, Łk 8,13, Dz 8,14; 11,1; 17,11, 1 Tes 1,6; 2,13, Jk 1,21; τὰ τ. πνεύματος, 1 Kor 2,14 τ. παράκλησιν, 2 Kor 8,17 τ. ἀγάπην τ. ἀληθείας, 2 Tes 2,10
2. with accusative of person(s), of receiving kindly or hospitably, Mt 10,14.40.41, Mk 6,11, Łk 9,5.53; 10,8.10, J 4,45, 2 Kor 7,15; 11,16, Ga 4,14, Kol 4,10, Hbr 11,31; παιδίον, Mt 18,5, Mk 9,37, Łk 9,48; εἰς οἴκους, σκηνάς, Łk 16,4, 9; δέξαι τ. πνεῦμά μου, Dz 7,59 ὃν δεῖ οὐρανὸν δέασθαι, Dz 3,21 (cf. ἀνα-, ἀπο, δια-, εἰσ-, ἐκ-, ἀπ-εκ-, ἐν-, ἐπι-, παρα-, προσ-, ὑπο-δέχομαι; Cremer, 174).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to receive (in various applications, literally or figuratively)
Pochodzenie: middle voice of a primary verb;
W KJV: accept, receive, take
Wystąpienia · 101–116 z 116
- Dz 28,21 SBLGNT ἐδεξάμεθα — otrzymaliśmy
- 1 Kor 2,14 SBLGNT δέχεται — przyjmuje
- 2 Kor 6,1 SBLGNT δέξασθαι — przyjąć
- 2 Kor 7,15 SBLGNT ἐδέξασθε — przyjęliście
- 2 Kor 8,17 SBLGNT ἐδέξατο, — przyjął
- 2 Kor 11,4 SBLGNT ἐδέξασθε, — przyjęliście
- 2 Kor 11,16 SBLGNT δέξασθέ — przyjmijcie
- Ga 4,14 SBLGNT ἐδέξασθέ — przyjęliście
- Ef 6,17 SBLGNT δέξασθε, — weźcie
- Flp 4,18 SBLGNT δεξάμενος — przyjąwszy
- Kol 4,10 SBLGNT δέξασθε — przyjmijcie
- 1 Tes 1,6 SBLGNT δεξάμενοι — przyjąwszy
- 1 Tes 2,13 SBLGNT ἐδέξασθε — przyjęliście
- 2 Tes 2,10 SBLGNT ἐδέξαντο — przyjęli
- Hbr 11,31 SBLGNT δεξαμένη — przyjąwszy
- Jk 1,21 SBLGNT δέξασθε — przyjmijcie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.