δεύτερος deuteros
drugi, wtóry, po raz drugi · przekład roboczy
STEP: secondly
Występowanie
253 × LXX 209SBLGNT 44
Rdz 18Wj 24Kpł 8Lb 14Pwt 2Joz 3Sdz 5Rt 11 Sm 82 Sm 41 Krl 162 Krl 81 Krn 232 Krn 5Ezd 3Ne 12Tb 2Jdt 3Est 61 Mch 82 Mch 3Hi 3Ps 1Koh 3Syr 1Iz 2Jr 4Ez 6Dn 2Jon 1So 1Ag 4Za 5Mt 4Mk 3Łk 3J 4Dz 51 Kor 22 Kor 2Tt 1Hbr 52 P 1Jud 1Ap 13
W interlinii tłumaczone jako
- drugi (14)
- druga (5)
- drugą (5)
- drugim (4)
- drugi raz (3)
- drugie (3)
- drugiej (3)
- drugiego (2)
- po raz drugi (2)
- drugiemu (1)
- po drugie (1)
- raz drugi (1)
Formy w tekście
| δεύτερον | deuteron | akt. koni. M. | 30 |
| δεύτερον | deuteron | akt. koni. | 28 |
| δεύτερος | deuteros | koni. | 25 |
| δευτέρᾳ | deuterai | koni. | 24 |
| δευτέρῳ | deuterōi | koni. M. | 23 |
| δευτέρῳ | deuterōi | koni. | 21 |
| δευτέρου | deuterou | koni. | 19 |
| δευτέρου | deuterou | koni. M. | 17 |
| δεύτερος | deuteros | przym. M. l.poj. m. | 11 |
| δευτέρας | deuteras | koni. | 8 |
| δεύτερον | deuteron | przym. B. l.poj. n. | 8 |
| δευτέραν | deuteran | akt. koni. | 6 |
| δευτέρου | deuterou | przym. D. l.poj. n. | 6 |
| δευτέραν | deuteran | przym. B. l.poj. ż. | 5 |
| δευτέρα | deutera | koni. | 4 |
| δευτέρα | deutera | przym. M. l.poj. ż. | 3 |
| δεύτεροι | deuteroi | imiesł. | 2 |
| δευτέρᾳ | deuterai | przym. C. l.poj. ż. | 1 |
| δευτέραν | deuteran | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| δευτέρας | deuteras | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| δευτέρας | deuteras | akt. imiesł. | 1 |
| δεύτερον | deuteron | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| δεύτερον | deuteron | koni. M. | 1 |
| δεύτερον | deuteron | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| δεύτερος | deuteros | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| δευτέρου | deuterou | przym. D. l.poj. m. | 1 |
| δευτέρου | deuterou | przym. D. l.poj. m. | 1 |
| δευτέρῳ | deuterōi | przym. C. l.poj. m. | 1 |
| δευτέρῳ | deuterōi | przym. C. l.poj. n. | 1 |
| δευτέρῳ | deuterōi | przym. C. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δεῦτερος, -α, -ον,
second in order, with or without idea of time: Mt 22,26.39, al.; θάνατος, Ap 2,11; 20,14; 21,8; χάρις, 2 Kor 1,15 In neut. as adv., secondly, a second time; opposite to πρῶτον: J 3,4; 21,16, 1 Kor 12,28, Ap 19,3; τὸ δ., 2 Kor 13,2, Ju 5; ἐν τ. δ., at the second time: Dz 7,13 in later usage (as 1 Mch 9,1), ἐκ δ., Mk 14,72, J 9,24, Dz 11,9, Hbr 9,28.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: (ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)
Pochodzenie: as the comparative of G1417 (δύο);
W KJV: afterward, again, second(-arily, time)
Wystąpienia · 201–250 z 253
- Ag 1,1 LXX δευτέρῳ
- Ag 1,15 LXX δευτέρῳ
- Ag 2,10 LXX δευτέρου
- Ag 2,20 LXX δευτέρου
- Za 1,1 LXX δευτέρου
- Za 1,7 LXX δευτέρῳ
- Za 4,12 LXX δευτέρου
- Za 6,2 LXX δευτέρῳ
- Za 11,14 LXX δευτέραν
- Mt 21,30 SBLGNT δευτέρῳ — drugiemu
- Mt 22,26 SBLGNT δεύτερος — drugi
- Mt 22,39 SBLGNT Δευτέρα — drugie
- Mt 26,42 SBLGNT δευτέρου — raz drugi
- Mk 12,21 SBLGNT δεύτερος — drugi
- Mk 12,31 SBLGNT δευτέρα — druga
- Mk 14,72 SBLGNT δευτέρου — drugim
- Łk 12,38 SBLGNT δευτέρᾳ — drugiej
- Łk 19,18 SBLGNT δεύτερος — drugi
- Łk 20,30 SBLGNT δεύτερος — drugi
- J 3,4 SBLGNT δεύτερον — drugi raz
- J 4,54 SBLGNT δεύτερον — drugi
- J 9,24 SBLGNT δευτέρου — drugi
- J 21,16 SBLGNT δεύτερον· — po raz drugi
- Dz 7,13 SBLGNT δευτέρῳ — drugim
- Dz 10,15 SBLGNT δευτέρου — drugi raz
- Dz 11,9 SBLGNT δευτέρου — drugi raz
- Dz 12,10 SBLGNT δευτέραν — drugą
- Dz 13,33 SBLGNT δευτέρῳ· — drugim
- 1 Kor 12,28 SBLGNT δεύτερον — po drugie
- 1 Kor 15,47 SBLGNT δεύτερος — drugi
- 2 Kor 1,15 SBLGNT δευτέραν — drugą
- 2 Kor 13,2 SBLGNT δεύτερον — drugi
- Tt 3,10 SBLGNT δευτέραν — drugim
- Hbr 8,7 SBLGNT δευτέρας — drugiego
- Hbr 9,3 SBLGNT δεύτερον — drugą
- Hbr 9,7 SBLGNT δευτέραν — drugą
- Hbr 9,28 SBLGNT δευτέρου — drugiego
- Hbr 10,9 SBLGNT δεύτερον — drugie
- 2 P 3,1 SBLGNT δευτέραν — drugi
- Jud 1,5 SBLGNT δεύτερον — drugie
- Ap 2,11 SBLGNT δευτέρου. — drugiej
- Ap 4,7 SBLGNT δεύτερον — druga
- Ap 6,3 SBLGNT δευτέραν, — drugą
- Ap 6,3 SBLGNT δευτέρου — drugiej
- Ap 8,8 SBLGNT δεύτερος — drugi
- Ap 11,14 SBLGNT δευτέρα — druga
- Ap 14,8 SBLGNT δεύτερος — drugi
- Ap 16,3 SBLGNT δεύτερος — drugi
- Ap 19,3 SBLGNT δεύτερον — po raz drugi
- Ap 20,6 SBLGNT δεύτερος — drugi
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.