δένδρον dendron
drzewo · przekład roboczy
STEP: tree
Występowanie
55 × LXX 30SBLGNT 25
Rdz 3Lb 1Pwt 2Hi 4Prz 3Syr 1Iz 5Ez 2Dn 8Oz 1Mt 12Mk 1Łk 7Jud 1Ap 4
W interlinii tłumaczone jako
- drzewo (15)
- drzew (4)
- drzewa (4)
- drzewem (1)
- drzewom (1)
Formy w tekście
| δένδρον | dendron | rz. M. l.poj. n. | 11 |
| δένδρον | dendron | akt. koni. M. | 11 |
| δένδρα | dendra | akt. imiesł. M. | 6 |
| δένδρου | dendrou | koni. M. | 5 |
| δένδρον | dendron | koni. M. | 4 |
| δένδρων | dendrōn | rz. D. l.mn. n. | 4 |
| δένδρα | dendra | imiesł. M. | 3 |
| δένδρον | dendron | rz. B. l.poj. n. | 2 |
| δένδρον | dendron | rz. B. l.poj. n. | 2 |
| δένδρα | dendra | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| δένδρα | dendra | rz. M. l.mn. n. | 1 |
| δένδρα | dendra | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| δένδρα | dendra | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| δένδρον | dendron | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| δένδρον | dendron | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| δένδρῳ | dendrōi | koni. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δένδρον, -ου, τό
[in LXX for עֵץ, etc. ;]
a tree: Mt 3,10, al.; δ. ἀγαθόν, Mt 7,17.18; δ. καλόν, Mt 12,33, Łk 6,43; δ. σαπρόν, Mt 7,17.18; 12,33, Łk 6,43; γίνεσθαι δ., Mt 13,32 γ. εἰς δ., Łk 13,19
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a tree
Pochodzenie: probably from (an oak);
W KJV: tree
Wystąpienia · 1–50 z 55
- Rdz 18,4 LXX δένδρον
- Rdz 18,8 LXX δένδρον
- Rdz 23,17 LXX δένδρον
- Lb 13,20 LXX δένδρα
- Pwt 12,2 LXX δένδρου
- Pwt 20,19 LXX δένδρα
- Hi 14,7 LXX δένδρῳ
- Hi 19,10 LXX δένδρον
- Hi 40,21 LXX δένδρα
- Hi 40,22 LXX δένδρα
- Prz 11,30 LXX δένδρον
- Prz 13,12 LXX δένδρον
- Prz 15,4 LXX δένδρον
- Syr 14,18 LXX δένδρου
- Iz 2,13 LXX δένδρον
- Iz 16,9 LXX δένδρα
- Iz 17,8 LXX δένδρα
- Iz 27,9 LXX δένδρα
- Iz 57,5 LXX δένδρα
- Ez 6,13 LXX δένδρου
- Ez 47,7 LXX δένδρα
- Dn 2,40 LXX δένδρον
- Dn 4,10 LXX δένδρον
- Dn 4,20 LXX δένδρον
- Dn 4,22 LXX δένδρον
- Dn 4,23 LXX δένδρον
- Dn 4,26 LXX δένδρου
- Dn 13,54 LXX δένδρον
- Dn 13,58 LXX δένδρον
- Oz 4,13 LXX δένδρου
- Mt 3,10 SBLGNT δένδρων — drzew
- Mt 3,10 SBLGNT δένδρον — drzewo
- Mt 7,17 SBLGNT δένδρον — drzewo
- Mt 7,17 SBLGNT δένδρον — drzewo
- Mt 7,18 SBLGNT δένδρον — drzewo
- Mt 7,18 SBLGNT δένδρον — drzewo
- Mt 7,19 SBLGNT δένδρον — drzewo
- Mt 12,33 SBLGNT δένδρον — drzewo
- Mt 12,33 SBLGNT δένδρον — drzewo
- Mt 12,33 SBLGNT δένδρον — drzewo
- Mt 13,32 SBLGNT δένδρον, — drzewem
- Mt 21,8 SBLGNT δένδρων — drzew
- Mk 8,24 SBLGNT δένδρα — drzewa
- Łk 3,9 SBLGNT δένδρων — drzew
- Łk 3,9 SBLGNT δένδρον — drzewo
- Łk 6,43 SBLGNT δένδρον — drzewo
- Łk 6,43 SBLGNT δένδρον — drzewo
- Łk 6,44 SBLGNT δένδρον — drzewo
- Łk 13,19 SBLGNT δένδρον, — drzewo
- Łk 21,29 SBLGNT δένδρα· — drzewa
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Antoni Tronina, Drzewo życia w rajskim ogrodzie. Biblijne korzenie mistyki krzyża (Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2017)
Jolanta Judyta Pudełko · 2017 · ISBN 978-83-7797-804-7
… zieła (ss. 105-135). Autor wyszczególnia tu trzy rozdziały, w których omawia trzy kluczowe pojęcia: „drzewo” (dendron), „drewno” (ksylon) oraz „krzyż” (stauros). Drzewo (dendron), oprócz znaczenia dosłownego, odnosi się w Nowym Testamencie do postępowania człowieka, którego czyny przynoszą dobry lub zły owoc. Rośliny i drzewa są …
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… ῖν: they will not be able to bark em+n+ com m+moou eouahmef: they are not able to answer (> Ziegler) 57:5 ὑπὸ δένδρα δασέα: under thick trees ha henyHn n+hai:bes: under shady trees (> Ziegler) Table 4. Changes of prepositions 57:5 οἱ παρακαλοῦντες ἐπὶ τὰ εἴδωλα: who call on their idols etparakalei nneidwlon: who call on their id …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019
[κόλασις τῶν δένδρων – przyp. autora] Oznacza czynność okrzesywania, przycinania gałązek drzew, zwłaszcza oliwek i migdałów, celem ich oczyszczenia, oby lepiej owocowały. Κολάζειν τὰ δένδρα „obcinać dzikie pędy drzew” oznacza ukróci …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.