δέ de
zaś, ale, a, natomiast · przekład roboczy
STEP: then
Występowanie
7270 × LXX 4504SBLGNT 2766
Rdz 855Wj 402Kpł 126Lb 74Pwt 98Joz 60Sdz 12Rt 221 Sm 102 Sm 191 Krl 172 Krl 91 Krn 112 Krn 2Ezd 3Ne 1Tb 54Jdt 45Est 1041 Mch 992 Mch 462Hi 740Ps 121Prz 563Mdr 142Syr 51Iz 156Jr 26Lm 2Ba 38Ez 36Dn 86Oz 20Jl 3Am 5Ab 3Jon 4Mi 4Ha 5So 1Ag 2Za 8Ml 3Mt 493Mk 161Łk 542J 201Dz 554Rz 1451 Kor 2052 Kor 73Ga 58Ef 19Flp 27Kol 51 Tes 152 Tes 111 Tm 302 Tm 24Tt 8Flm 6Hbr 70Jk 371 P 282 P 211 J 113 J 2Jud 13Ap 7
W interlinii tłumaczone jako
- zaś (2756)
- a (5)
- drugiego (1)
- oni (1)
- proroctwo (1)
- tym (1)
- więc (1)
Formy w tekście
| δὲ | de | X | 4445 |
| δὲ | de | spój. | 2697 |
| δ | d | X | 53 |
| δέ | de | spój. | 31 |
| δ | d | spój. | 24 |
| δέ | de | spój. | 13 |
| δὲ | de | C | 6 |
| δέ | de | spój. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App., 146; Tdf., Pr., 96),
post-positive conjunctive particle;
1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG, 104): Mt 1,2ff., 2 Kor 6,15.16, 2 P 1,5-7; in repetition for emphasis, Rz 3,21.22; 9,30, 1 Kor 2,6, Ga 2,2, Flp 2,8; in transition to something new, Mt 1,18; 2,19, Łk 13,1, J 7,14, Dz 6,1, Rz 8,28, 1 Kor 7,1; 8,1, al.; in explanatory parenthesis or addition, J 3,19, Rz 5,8, 1 Kor 1,12, Ef 2,4; 5,32, al.; ὡς δέ, J 2,9 καὶ . . . δέ, but also, Mt 10,18, Łk 1,76, J 6,51, Rz 11,23, al.; καὶ ἐὰν δέ, yea even if, J 8,16
2. Adversative, but, on the other hand, prop., answering to a foregoing μέν (which see), and distinguishing a word or clause from one preceding (in NT most frequently without μέν; Bl., §77, 12): ἐὰν δέ, Mt 6,14.23, al.; ἐγὼ (σὺ, etc.) δέ, Mt 5,22; 6,6, Mk 8,29, al.; ὁ δέ, αὐτὸς δέ, Mk 1,45, Łk 4,40, al.; after a negation, Mt 6,19.20, Rz 3,4, 1 Tes 5,21, al.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: but, and, etc.
Pochodzenie: a primary particle (adversative or continuative);
W KJV: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
Wystąpienia · 1–50 z 7270
- Rdz 1,2 LXX δὲ
- Rdz 2,6 LXX δὲ
- Rdz 2,10 LXX δὲ
- Rdz 2,12 LXX δὲ
- Rdz 2,14 LXX δὲ
- Rdz 2,17 LXX δὲ
- Rdz 2,17 LXX δ᾿
- Rdz 2,20 LXX δὲ
- Rdz 3,1 LXX δὲ
- Rdz 3,3 LXX δὲ
- Rdz 3,17 LXX δὲ
- Rdz 4,1 LXX δὲ
- Rdz 4,2 LXX δὲ
- Rdz 4,5 LXX δὲ
- Rdz 4,7 LXX δὲ
- Rdz 4,9 LXX δὲ
- Rdz 4,16 LXX δὲ
- Rdz 4,18 LXX δὲ
- Rdz 4,22 LXX δὲ
- Rdz 4,22 LXX δὲ
- Rdz 4,23 LXX δὲ
- Rdz 4,24 LXX δὲ
- Rdz 4,25 LXX δὲ
- Rdz 4,26 LXX δὲ
- Rdz 5,3 LXX δὲ
- Rdz 5,4 LXX δὲ
- Rdz 5,6 LXX δὲ
- Rdz 5,22 LXX δὲ
- Rdz 6,2 LXX δὲ
- Rdz 6,3 LXX δὲ
- Rdz 6,4 LXX δὲ
- Rdz 6,5 LXX δὲ
- Rdz 6,8 LXX δὲ
- Rdz 6,9 LXX δὲ
- Rdz 6,10 LXX δὲ
- Rdz 6,11 LXX δὲ
- Rdz 6,16 LXX δὲ
- Rdz 6,17 LXX δὲ
- Rdz 6,18 LXX δὲ
- Rdz 6,21 LXX δὲ
- Rdz 7,2 LXX δὲ
- Rdz 7,2 LXX δὲ
- Rdz 7,6 LXX δὲ
- Rdz 7,7 LXX δὲ
- Rdz 7,19 LXX δὲ
- Rdz 8,5 LXX δὲ
- Rdz 8,5 LXX δὲ
- Rdz 8,14 LXX δὲ
- Rdz 9,7 LXX δὲ
- Rdz 9,18 LXX δὲ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.4. Time of the End
… לדראון ,עולםDan 12:2). The Septuagint has an addition: “to reproach, to dispersion and shame everlasting” (οἱ δὲ εἰς ὀνειδισμόν, οἱ δὲ εἰς διασπορὰν καὶ αἰσχύνην αἰώνιον, Dan 12:2). Here is described in various words the shameful fate of God’s enemies and “the motif of the exposure of the wicked has a this-worldly connotation.”6 …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… ) 55:10 ὑετὸς ἢ χιών: rain or snow ouCi:wn. H ouhwou: snow or rain (Ziegler: ὑετός et χιών tr. Sa) 55:13 ἀντὶ δὲ τῆς κονύζης1 / ἀναβήσεται μυρσίνη2: instead of the nettle / shall come up a myrtle oumursunH2 / epma nouenoun_g (> Ziegler) Table 7. Semantic changes 54:1 ἡ οὐ τίκτουσα: who does not bear etemesmise: who bears (> Zieg …
- Veritas graeca, veritas latina et veritas confessionis w staropolskich tłumaczeniach Nowego Testamentu na przykładzie Listu Jakuba
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2019
… m – επιθυμειτε και ουκ εχετε; φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν, μαχεσθε και πολεμειτε, ουκ εχετε δε, δια το μη αιτεισθαι υμας.
- ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX)
Andrzej Gieniusz · 2013 · ANDRZEJ GIENIUSZ CR
… EJ GIENIUSZ CR n the history of exegesis the confession of the Apostle of the Gentiles in 1 Cor 15:8: ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί, is commonly considered a crux interpretum, above all because of its metaphorical use of a rare term, ἔκτρωμα, whose precise sense continues to elude scholars. In recent decades …
- Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke
Vadim Wittkowsky · 2019 · 3. The Death is Defeated Thrice: Acts 27:42–28:6
… 27:42–28:6 Clabeaux, „Story”, 607 with reference to φόνος in in Luke 23:19. (“the crime of Barabbas”). (οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν). When Paul “suffers no harm” (Acts 28:6), this is expressed very similarly: μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον. The time of sufferings is clearly over. As Walter Radl correctly observes, the last c …
- The Tenth Hour in John 1:39: From Narrative Detail to Eschatological Symbol
Adam Kubiś · 2025 · 4.3.4. The Hour of Fulfilment
… onded to the ‘perfect number’ (τέλειος ἀριθμός) of punishments inflicted in the form of the ten plagues: Δέκα δὲ ἐπάγονται τῇ χώρᾳ τιμωρίαι, κατὰ τῶν τέλεια ἡμαρτηκότων τέλειος ἀριθμὸς κολάσεως – ‘The punishments inflicted on the land were ten – a perfect number for the chastisement of those who brought sin to perfection’ (Mos. …
- Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith
Piotr Kot · 2020 · 1. The Narrative Strategy in John 4:1–26
… en, der das Volk durch die Wüste begleitet (1 Kor 10,4: ἔπιον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός).”
- Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 1. Problem z określeniem zasadniczego tematu 3 J
… imieniu” 3 J 15). Pochwała Demetriosa (Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας·καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.