Zaloguj

G114 · grecki · czasownik

ἀθετέω atheteō

odrzucać, unieważniać, łamać, sprzeniewierzać się, buntować się · przekład roboczy

STEP: to reject

Występowanie

78 × LXX 62SBLGNT 16

Wj 1Pwt 1Sdz 11 Sm 21 Krl 22 Krl 101 Krn 22 Krn 3Jdt 2Est 11 Mch 52 Mch 2Ps 5Mdr 1Iz 12Jr 8Lm 1Ez 2Dn 1Mk 2Łk 5J 11 Kor 1Ga 21 Tes 21 Tm 1Hbr 1Jud 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • odrzucający (4)
  • odrzuca (3)
  • nie odrzuca (1)
  • odmówić (1)
  • odrzucacie (1)
  • odrzucają (1)
  • odrzucam (1)
  • odrzucili (1)
  • odrzuciwszy (1)
  • odrzuciły (1)
  • odrzucę (1)

Formy w tekście

ἠθέτησενēthetēsenakt.19
ἠθέτησανēthetēsanakt.10
ἀθετεῖatheteipass.5
ἀθετῶνathetōnpass.5
ἀθετῶνathetōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.4
ἀθετεῖatheteicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.3
ἀθετοῦντεςathetountespass.3
ἀθετούντωνathetountōnpass.3
ἀθετῆσαιathetēsaiakt. M.3
ἀθετήσειathetēseiV.FAI3S2
ἀθετήσειςathetēseisV.FAI2S2
ἀθετεῖatheteicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἀθετεῖνatheteinpass. M.1
ἀθετεῖτεatheteitecz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.1
ἀθετηθῇathetēthēiimiesł.1
ἀθετηθήσεταιathetēthēsetaiimiesł.1
ἀθετῆσαιathetēsaicz. aor. akt. bezok.1
ἀθετήσαςathetēsascz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.1
ἀθετήσῃathetēsēiakt.1
ἀθετήσωathetēsōakt.1
ἀθετήσωathetēsōcz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.1
ἀθετήσωσινathetēsōsinV.FAI3P1
ἀθετοῦσινathetousinpass.1
ἀθετοῦσινathetousincz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἀθετῶathetōcz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.1
ἠθετήκασινēthetēkasinV.XAI3P1
ἠθέτησανēthetēsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἠθέτησανēthetēsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἠθέτησαςēthetēsasakt.1
ἠθέτουνēthetounV.IAI3P1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀθετέω, -ῶ (τίθημι), [in LXX for seventeen different words, פּשׁע, מרד, בּגד, מעל, etc., often meaning, as 1 Sm 13,3 (Heb., al.), to revolt; properly, to make ἄθετον , or do away with what has been laid down (see DCG, i, 453 f.)]. 1. to set aside, disregard (in Gramm., to reject as spurious): διαθήκην , Ga 3,16 ἐντολήν , Mk 7,9 νόμον . Hbr 10,28 πίστιν , 1 Tm 5,12 2. to nullify, make void: Łk 7,30 (see Field, Notes, 59), 1 Kor 1,19, Ga 2,21. 3. to reject: Mk 6,26 (Field, op. cit., 30), Łk 10,16, J 12,48, I Th 48, Ju 8 (for exx. in π., see MM, VGT, see word). † (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to set aside, i.e. (by implication) to disesteem, neutralize or violate

Pochodzenie: from a compound of G1 (Α) (as a negative particle) and a derivative of G5087 (τίθημι);

W KJV: cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject

Wystąpienia · 51–78 z 78

  • Jr 3,20 LXX ἀθετεῖ
  • Jr 3,20 LXX ἠθέτησεν
  • Jr 5,11 LXX ἀθετῶν
  • Jr 5,11 LXX ἠθέτησεν
  • Jr 9,1 LXX ἀθετούντων
  • Jr 12,1 LXX ἀθετοῦντες
  • Jr 12,6 LXX ἠθέτησάν
  • Jr 15,16 LXX ἀθετούντων
  • Lm 1,2 LXX ἠθέτησαν
  • Ez 22,26 LXX ἠθέτησαν
  • Ez 39,23 LXX ἠθέτησαν
  • Dn 3,95 LXX ἠθέτησαν
  • Mk 6,26 SBLGNT ἀθετῆσαι — odmówić
  • Mk 7,9 SBLGNT ἀθετεῖτε — odrzucacie
  • Łk 7,30 SBLGNT ἠθέτησαν — odrzucili
  • Łk 10,16 SBLGNT ἀθετῶν — odrzucający
  • Łk 10,16 SBLGNT ἀθετεῖ· — odrzuca
  • Łk 10,16 SBLGNT ἀθετῶν — odrzucający
  • Łk 10,16 SBLGNT ἀθετεῖ — odrzuca
  • J 12,48 SBLGNT ἀθετῶν — odrzucający
  • 1 Kor 1,19 SBLGNT ἀθετήσω. — odrzucę
  • Ga 2,21 SBLGNT ἀθετῶ — odrzucam
  • Ga 3,15 SBLGNT ἀθετεῖ — nie odrzuca
  • 1 Tes 4,8 SBLGNT ἀθετῶν — odrzucający
  • 1 Tes 4,8 SBLGNT ἀθετεῖ — odrzuca
  • 1 Tm 5,12 SBLGNT ἠθέτησαν· — odrzuciły
  • Hbr 10,28 SBLGNT ἀθετήσας — odrzuciwszy
  • Jud 1,8 SBLGNT ἀθετοῦσιν, — odrzucają

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.