γυνή gynē
kobieta, żona, niewiasta · przekład roboczy
STEP: woman
Występowanie
1127 × LXX 915SBLGNT 212
Rdz 151Wj 35Kpł 35Lb 44Pwt 43Joz 10Sdz 67Rt 131 Sm 512 Sm 501 Krl 442 Krl 201 Krn 192 Krn 16Ezd 11Ne 11Tb 31Jdt 21Est 171 Mch 142 Mch 8Hi 13Ps 2Prz 28Koh 3Pnp 3Mdr 1Syr 55Iz 10Jr 34Lm 3Ba 4Ez 18Dn 11Oz 5Am 1Na 1Za 9Ml 3Mt 30Mk 17Łk 41J 18Dz 19Rz 11 Kor 41Ga 1Ef 9Kol 21 Tm 9Tt 1Hbr 11 P 3Ap 19
W interlinii tłumaczone jako
- kobieta (48)
- kobiety (31)
- żonę (30)
- żony (22)
- żona (18)
- kobiecie (8)
- kobiet (7)
- kobietę (7)
- żoną (6)
- Niewiasto (4)
- żonie (4)
- niewiasta (3)
- kobietami (2)
- kobieto (2)
- kobietom (2)
- kobietą (2)
- niewiasto (2)
- za żonę (2)
- Kobieta (1)
- Kobietę (1)
Formy w tekście
| γυναῖκα | gynaika | akt. koni. | 247 |
| γυνὴ | gynē | koni. | 244 |
| γυναικὸς | gynaikos | koni. | 127 |
| γυναῖκες | gynaikes | imiesł. | 97 |
| γυναῖκας | gynaikas | akt. imiesł. | 89 |
| γυνὴ | gynē | rz. M. l.poj. ż. | 60 |
| γυναικὶ | gynaiki | koni. | 47 |
| γυναῖκα | gynaika | rz. B. l.poj. ż. | 43 |
| γυναικῶν | gynaikōn | imiesł. | 38 |
| γυναιξὶν | gynaixin | imiesł. | 20 |
| γυναικὸς | gynaikos | rz. D. l.poj. ż. | 16 |
| γυναῖκες | gynaikes | rz. M. l.mn. ż. | 11 |
| γυναικὶ | gynaiki | rz. C. l.poj. ż. | 10 |
| γυναικῶν | gynaikōn | rz. D. l.mn. ż. | 9 |
| γυναῖκας | gynaikas | rz. B. l.mn. ż. | 8 |
| Γύναι | Gynai | rz. W. l.poj. ż. | 7 |
| γυναικί | gynaiki | rz. C. l.poj. ż. | 4 |
| γυναικός | gynaikos | rz. D. l.poj. ż. | 4 |
| γυνή | gynē | rz. M. l.poj. ż. | 4 |
| γυναῖκα | gynaika | rz. B. l.poj. ż. | 3 |
| γυναῖκας | gynaikas | rz. B. l.mn. ż. | 3 |
| γυναιξὶ | gynaixi | imiesł. | 3 |
| γυνή | gynē | rz. M. l.poj. ż. | 3 |
| γυναῖκα | gynaika | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| γυναῖκα | gynaika | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| γυναῖκες | gynaikes | imiesł. | 2 |
| γυναῖκες | gynaikes | rz. M. l.mn. ż. | 2 |
| γυναικί | gynaiki | rz. C. l.poj. ż. | 2 |
| γυναιξὶν | gynaixin | rz. C. l.mn. ż. | 2 |
| γυνή | gynē | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γυνή, -αικός, ἡ,
[in LXX for אִשָּׁה ;]
1. a woman, married or unmarried: Mt 11,11; 14,21, al.; ὕπανδρος γ., Rz 7,2 γ. χήρα, Łk 4,26 in vocat., γύναι implies neither reproof nor severity, but is used frequently as a term of respect and endearment, Mt 15,28, J 2,4; 4,21; 19,26.
2. a wife: Mt 1,20, 1 Kor 7,3, 4 al.; γ. ἀπολύειν, Mk 10,2, al.; γ. ἔχειν Mk 6,18 γ. λαβεῖν, Mk 12,19 γ. γαμεῖν, Łk 14,20
3. a deaconess, 1 Tm 3,11 (CGT, in l.).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a woman; specially, a wife
Pochodzenie: probably from the base of G1096 (γίνομαι);
W KJV: wife, woman
Wystąpienia · 1001–1050 z 1127
- Łk 23,55 SBLGNT γυναῖκες, — kobiety
- Łk 24,22 SBLGNT γυναῖκές — kobiety
- Łk 24,24 SBLGNT γυναῖκες — kobiety
- J 2,4 SBLGNT γύναι; — niewiasto
- J 4,7 SBLGNT γυνὴ — kobieta
- J 4,9 SBLGNT γυνὴ — kobieta
- J 4,9 SBLGNT γυναικὸς — kobiety
- J 4,11 SBLGNT γυνή· — kobieta
- J 4,15 SBLGNT γυνή· — kobieta
- J 4,17 SBLGNT γυνὴ — kobieta
- J 4,19 SBLGNT γυνή· — kobieta
- J 4,21 SBLGNT γύναι, — kobieto
- J 4,25 SBLGNT γυνή· — kobieta
- J 4,27 SBLGNT γυναικὸς — kobietą
- J 4,28 SBLGNT γυνὴ — kobieta
- J 4,39 SBLGNT γυναικὸς — kobiety
- J 4,42 SBLGNT γυναικὶ — kobiecie
- J 16,21 SBLGNT γυνὴ — kobieta
- J 19,26 SBLGNT Γύναι, — Niewiasto
- J 20,13 SBLGNT Γύναι, — Niewiasto
- J 20,15 SBLGNT Γύναι, — Niewiasto
- Dz 1,14 SBLGNT γυναιξὶν — kobietami
- Dz 5,1 SBLGNT γυναικὶ — żoną
- Dz 5,2 SBLGNT γυναικός, — żona
- Dz 5,7 SBLGNT γυνὴ — żona
- Dz 5,14 SBLGNT γυναικῶν· — kobiet
- Dz 8,3 SBLGNT γυναῖκας — kobiety
- Dz 8,12 SBLGNT γυναῖκες. — kobiety
- Dz 9,2 SBLGNT γυναῖκας, — kobiety
- Dz 13,50 SBLGNT γυναῖκας — kobiety
- Dz 16,1 SBLGNT γυναικὸς — kobiety
- Dz 16,13 SBLGNT γυναιξίν. — kobietom
- Dz 16,14 SBLGNT γυνὴ — kobieta
- Dz 17,4 SBLGNT γυναικῶν — kobiet
- Dz 17,12 SBLGNT γυναικῶν — kobiety
- Dz 17,34 SBLGNT γυνὴ — kobieta
- Dz 18,2 SBLGNT γυναῖκα — żonę
- Dz 21,5 SBLGNT γυναιξὶ — żonami
- Dz 22,4 SBLGNT γυναῖκας, — kobiety
- Dz 24,24 SBLGNT γυναικὶ — żoną
- Rz 7,2 SBLGNT γυνὴ — kobieta
- 1 Kor 5,1 SBLGNT γυναῖκά — żonę
- 1 Kor 7,1 SBLGNT γυναικὸς — kobiety
- 1 Kor 7,2 SBLGNT γυναῖκα — żonę
- 1 Kor 7,3 SBLGNT γυναικὶ — żonie
- 1 Kor 7,3 SBLGNT γυνὴ — żona
- 1 Kor 7,4 SBLGNT γυνὴ — żona
- 1 Kor 7,4 SBLGNT γυνή. — żona
- 1 Kor 7,10 SBLGNT γυναῖκα — żona
- 1 Kor 7,11 SBLGNT γυναῖκα — żony
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.