Zaloguj

G1125 · grecki · czasownik

γράφω graphō

pisać, zapisywać, sporządzać · przekład roboczy

STEP: to write

Występowanie

457 × LXX 267SBLGNT 190

Wj 9Lb 2Pwt 24Joz 8Sdz 11 Sm 12 Sm 31 Krl 182 Krl 301 Krn 42 Krn 27Ezd 10Ne 10Tb 4Jdt 1Est 201 Mch 302 Mch 7Hi 2Ps 4Prz 1Koh 1Syr 1Iz 9Jr 20Ba 3Ez 7Dn 8Ha 1Ml 1Mt 10Mk 10Łk 20J 21Dz 12Rz 211 Kor 182 Kor 10Ga 7Flp 11 Tes 22 Tes 11 Tm 1Flm 2Hbr 11 P 22 P 21 J 132 J 23 J 3Jud 2Ap 29

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • napisano (40)
  • napisane (27)
  • napisałem (21)
  • jest napisane (12)
  • piszę (12)
  • napisz (11)
  • napisał (8)
  • pisać (7)
  • napisane jest (6)
  • napisać (6)
  • Napisano (4)
  • napisawszy (4)
  • Napisz (3)
  • piszemy (2)
  • zapisany (2)
  • zapisanych (2)
  • zostało zapisane (2)
  • Napisane (1)
  • Napisane jest (1)
  • Piszę (1)

Formy w tekście

ἔγραψενegrapsenakt.59
γέγραπταιgegraptaicz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.37
γεγραμμέναgegrammenaimiesł.32
γέγραπταιgegraptaicz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.27
ἔγραψαegrapsacz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.18
γέγραπταιgegraptaiV.XMI3S17
γεγραμμέναgegrammenaV.XMPAPN12
γράψονgrapsonakt. C.10
γράφωgraphōcz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.10
γράψονgrapsoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.9
γεγραμμένοιgegrammenoiV.XMPNPM8
ἔγραψανegrapsanakt.8
γέγραπταιgegraptaiimiesł.7
ἔγραψενegrapsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.7
ἔγραψαςegrapsasakt.6
γεγραμμέναςgegrammenasV.XMPAPF5
γεγραμμένοιgegrammenoiimiesł.5
γεγραμμένονgegrammenoncz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.5
γεγραμμένονgegrammenoncz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.5
γράφεινgrapheincz. praes. akt. bezok.5
γράψειgrapseiV.FAI3S5
γεγραμμένονgegrammenonV.XMPASM4
γεγραμμένονgegrammenoncz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.4
γεγραμμένουςgegrammenousV.XMPAPM4
γράψαιgrapsaicz. aor. akt. bezok.4
γράψειςgrapseisV.FAI2S4
γράψονgrapsoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.4
γράψωgrapsōV.FAI1S4
ἐγράφηegraphēakt. imiesł.4
γεγραμμέναgegrammenacz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.3

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

γράφω, [in LXX chiefly for כּתב ]; 1. to scrape, graze (Hom.), and later (Hdt.) to sketch, draw. 2. to write; (a) of forming or tracing letters on writing material: Jhn.8:[6], Ga 6,11, 2 Tes 3,17; (b) to express in writing, commit to writing, record: Łk 1,63, J 19,21.22 Ap 1,11.19 al.; of scripture as a standing authority (Deiss., BS, 112ff.), γέγραπται, it stands written (Luther), Mt 4,4, Mk 7,6, Łk 4,8, Rz 1,17, 1 Kor 1,31, al.; id. before ἐν, Mk 1,2, Dz 1,20, al.; with accusative, to write of: J 1,46, Rz 10,5; before περί, Mt 26,24, Mk 14,21, J 5,46 al.; with dative (WM, §31, 4), Łk 18,31 id. before ἵνα (M, Pr., 207f.), Mk 12,19, Łk 20,28; κατὰ τ. γεγραμμένον, 2 Kor 4,13 γεγραμμένον ἐστί, J 2,17 ἐγράφη, Rz 4,24 ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα, J 12,16 (with) of writing directions or information, with dative of person(s): Rz 15,15, 2 Kor 7,12, al.; (d) of that which contains the record or message: βιβλίον, Mk 10,4, J 21,25, Ap 5,1; τίτλον, J 19,19 ἐπιστολήν, Dz 23,25 ἐντολήν, Mk 10,5 (cf. ἀπο-, ἐγ-, ἐπι-, κατα-, προ-). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to "grave", especially to write; figuratively, to describe

Pochodzenie: a primary verb;

W KJV: describe, write(-ing, -ten)

Wystąpienia · 351–400 z 457

  • Rz 10,15 SBLGNT γέγραπται· — napisano
  • Rz 11,8 SBLGNT γέγραπται· — jest napisane
  • Rz 11,26 SBLGNT γέγραπται· — jest napisane
  • Rz 12,19 SBLGNT γέγραπται — napisano
  • Rz 14,11 SBLGNT γέγραπται — napisano
  • Rz 15,3 SBLGNT γέγραπται· — napisano
  • Rz 15,4 SBLGNT ἐγράφη, — napisano
  • Rz 15,9 SBLGNT γέγραπται· — napisano
  • Rz 15,15 SBLGNT ἔγραψα — napisałem
  • Rz 15,21 SBLGNT γέγραπται· — napisano
  • Rz 16,22 SBLGNT γράψας — napisawszy
  • 1 Kor 1,19 SBLGNT γέγραπται — napisane zostało
  • 1 Kor 1,31 SBLGNT γέγραπται· — jest napisane
  • 1 Kor 2,9 SBLGNT γέγραπται· — napisano
  • 1 Kor 3,19 SBLGNT γέγραπται — napisano
  • 1 Kor 4,6 SBLGNT γέγραπται, — jest napisane
  • 1 Kor 4,14 SBLGNT γράφω — piszę
  • 1 Kor 5,9 SBLGNT Ἔγραψα — napisałem
  • 1 Kor 5,11 SBLGNT ἔγραψα — napisałem
  • 1 Kor 7,1 SBLGNT ἐγράψατε, — napisaliście
  • 1 Kor 9,9 SBLGNT γέγραπται· — napisane jest
  • 1 Kor 9,10 SBLGNT ἐγράφη, — napisano
  • 1 Kor 9,15 SBLGNT ἔγραψα — napisałem
  • 1 Kor 10,7 SBLGNT γέγραπται· — jest napisane
  • 1 Kor 10,11 SBLGNT ἐγράφη — zostało zapisane
  • 1 Kor 14,21 SBLGNT γέγραπται — napisano
  • 1 Kor 14,37 SBLGNT γράφω — piszę
  • 1 Kor 15,45 SBLGNT γέγραπται· — napisane jest
  • 1 Kor 15,54 SBLGNT γεγραμμένος· — napisane
  • 2 Kor 1,13 SBLGNT γράφομεν — piszemy
  • 2 Kor 2,3 SBLGNT ἔγραψα — napisałem
  • 2 Kor 2,4 SBLGNT ἔγραψα — napisałem
  • 2 Kor 2,9 SBLGNT ἔγραψα — napisałem
  • 2 Kor 4,13 SBLGNT γεγραμμένον· — napisane
  • 2 Kor 7,12 SBLGNT ἔγραψα — napisałem
  • 2 Kor 8,15 SBLGNT γέγραπται· — napisano
  • 2 Kor 9,1 SBLGNT γράφειν — pisać
  • 2 Kor 9,9 SBLGNT γέγραπται· — jest napisane
  • 2 Kor 13,10 SBLGNT γράφω, — piszę
  • Ga 1,20 SBLGNT γράφω — piszę
  • Ga 3,10 SBLGNT γέγραπται — napisano
  • Ga 3,10 SBLGNT γεγραμμένοις — napisanych
  • Ga 3,13 SBLGNT γέγραπται· — napisano
  • Ga 4,22 SBLGNT γέγραπται — napisano
  • Ga 4,27 SBLGNT γέγραπται — napisane
  • Ga 6,11 SBLGNT ἔγραψα — napisałem
  • Flp 3,1 SBLGNT γράφειν — pisać
  • 1 Tes 4,9 SBLGNT γράφειν — pisać
  • 1 Tes 5,1 SBLGNT γράφεσθαι, — być pisane
  • 2 Tes 3,17 SBLGNT γράφω. — piszę

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.