γλῶσσα glōssa
język, mowa, narzecze · przekład roboczy
STEP: tongue
Występowanie
195 × LXX 145SBLGNT 50
Rdz 4Wj 1Joz 2Sdz 12 Sm 1Jdt 22 Mch 2Hi 6Ps 37Prz 22Pnp 1Mdr 3Syr 26Iz 12Jr 6Lm 1Ba 1Ez 3Dn 8Oz 1Mi 1So 2Za 2Mk 3Łk 2Dz 6Rz 21 Kor 21Flp 1Jk 51 P 11 J 1Ap 8
W interlinii tłumaczone jako
- językami (13)
- język (12)
- językiem (7)
- języka (5)
- języki (5)
- języków (5)
- językach (2)
- języku (1)
Formy w tekście
| γλῶσσα | glōssa | koni. | 44 |
| γλῶσσαν | glōssan | akt. koni. | 28 |
| γλώσσῃ | glōssēi | koni. | 25 |
| γλώσσης | glōssēs | koni. | 25 |
| γλώσσαις | glōssais | rz. C. l.mn. ż. | 11 |
| γλῶσσαι | glōssai | imiesł. | 8 |
| γλώσσας | glōssas | akt. imiesł. | 7 |
| γλῶσσα | glōssa | rz. M. l.poj. ż. | 7 |
| γλῶσσαν | glōssan | rz. B. l.poj. ż. | 7 |
| γλώσσῃ | glōssēi | rz. C. l.poj. ż. | 5 |
| γλώσσαις | glōssais | imiesł. | 4 |
| γλώσσης | glōssēs | rz. D. l.poj. ż. | 4 |
| γλώσσαις | glōssais | rz. C. l.mn. ż. | 3 |
| γλωσσῶν | glōssōn | imiesł. | 3 |
| γλῶσσαι | glōssai | rz. M. l.mn. ż. | 2 |
| γλωσσῶν | glōssōn | rz. D. l.mn. ż. | 2 |
| γλῶσσαι | glōssai | imiesł. | 1 |
| γλῶσσαι | glōssai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| γλῶσσαι | glōssai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| γλώσσαις | glōssais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| γλώσσας | glōssas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| γλώσσῃ | glōssēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| γλώσσῃ | glōssēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| γλωσσῶν | glōssōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
| γλωσσῶν | glōssōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
| γλωσσῶν | glōssōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γλῶσσα, -ης, ἡ,
[in LXX chiefly for לָשׁוֹן ;]
1. the tongue, as the organ of speech: Mk 7,33.35 Łk 1,64; 16,24, Dz 2,26" (LXX), Rz 3,13 (LXX) 14:11 (LXX), 1 Kor 14,9, Flp 2,11, Jk 1,26; 3,5.6.8, 1 P 3,10" (LXX), 1Jo.3:18, Ap 16,10; of a tongue-like object, Dz 2,3
2. a tongue, language: Dz 2,11 joined with φυλή, λαός, ἔθνος, frequently in pl., Ap 5,9; 7,9; 10,11; 11,9; 13,7; 14,6; 17,15; λαλεῖν ἑτέραις γ., Dz 2,4 γ. λαλεῖν καιναῖς, WH, txt. (RV, mg., omit καιναῖς), Mk 16,17 λαλεῖν γλώσσαις, γλώσσῃ (see ICC, ll. with; DB, iv, 793ff.), Mk 16,17, WH, txt., R, mg., Dz 10,46; 19,6, 1 Kor 12,30; 13,1 14:2, 4-6, 13, 18, 23, 27, 39; γλῶσσαι (= λόγοι ἐν γλώσσῃ, 1 Kor 14,19), 1 Kor 13,8; 14,22; γένη γλωσσῶν, 1 Kor 12,10.28; προσεύχεσθαι γλώσσῃ, 1 Kor 14,14 γλῶσσαν ἔχειν, 1 Kor 14,26 (Cremer, 163, 679).
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: tongue
Wystąpienia · 151–195 z 195
- Dz 2,3 SBLGNT γλῶσσαι — języki
- Dz 2,4 SBLGNT γλώσσαις — językami
- Dz 2,11 SBLGNT γλώσσαις — językach
- Dz 2,26 SBLGNT γλῶσσά — język
- Dz 10,46 SBLGNT γλώσσαις — językami
- Dz 19,6 SBLGNT γλώσσαις — językami
- Rz 3,13 SBLGNT γλώσσαις — językami
- Rz 14,11 SBLGNT γλῶσσα — język
- 1 Kor 12,10 SBLGNT γλωσσῶν, — języków
- 1 Kor 12,10 SBLGNT γλωσσῶν· — języków
- 1 Kor 12,28 SBLGNT γλωσσῶν. — języków
- 1 Kor 12,30 SBLGNT γλώσσαις — językami
- 1 Kor 13,1 SBLGNT γλώσσαις — językami
- 1 Kor 13,8 SBLGNT γλῶσσαι, — języki
- 1 Kor 14,2 SBLGNT γλώσσῃ — językiem
- 1 Kor 14,4 SBLGNT γλώσσῃ — językiem
- 1 Kor 14,5 SBLGNT γλώσσαις, — językami
- 1 Kor 14,5 SBLGNT γλώσσαις, — językami
- 1 Kor 14,6 SBLGNT γλώσσαις — językami
- 1 Kor 14,9 SBLGNT γλώσσης — język
- 1 Kor 14,13 SBLGNT γλώσσῃ — językiem
- 1 Kor 14,14 SBLGNT γλώσσῃ, — językiem
- 1 Kor 14,18 SBLGNT γλώσσαις — językami
- 1 Kor 14,19 SBLGNT γλώσσῃ. — języku
- 1 Kor 14,22 SBLGNT γλῶσσαι — języki
- 1 Kor 14,23 SBLGNT γλώσσαις, — językami
- 1 Kor 14,26 SBLGNT γλῶσσαν — język
- 1 Kor 14,27 SBLGNT γλώσσῃ — językiem
- 1 Kor 14,39 SBLGNT γλώσσαις· — językami
- Flp 2,11 SBLGNT γλῶσσα — język
- Jk 1,26 SBLGNT γλῶσσαν — języka
- Jk 3,5 SBLGNT γλῶσσα — język
- Jk 3,6 SBLGNT γλῶσσα — język
- Jk 3,6 SBLGNT γλῶσσα — język
- Jk 3,8 SBLGNT γλῶσσαν — języka
- 1 P 3,10 SBLGNT γλῶσσαν — język
- 1 J 3,18 SBLGNT γλώσσῃ — językiem
- Ap 5,9 SBLGNT γλώσσης — języka
- Ap 7,9 SBLGNT γλωσσῶν, — języków
- Ap 10,11 SBLGNT γλώσσαις — językach
- Ap 11,9 SBLGNT γλωσσῶν — języków
- Ap 13,7 SBLGNT γλῶσσαν — językiem
- Ap 14,6 SBLGNT γλῶσσαν — język
- Ap 16,10 SBLGNT γλώσσας — języki
- Ap 17,15 SBLGNT γλῶσσαι. — języki
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.