γινώσκω ginōskō
poznawać, wiedzieć, rozumieć, uznawać · przekład roboczy
STEP: to know
Występowanie
894 × LXX 673SBLGNT 221
Rdz 38Wj 19Kpł 6Lb 11Pwt 11Joz 7Sdz 23Rt 31 Sm 362 Sm 171 Krl 242 Krl 141 Krn 72 Krn 10Ezd 3Ne 6Tb 7Jdt 4Est 31 Mch 212 Mch 5Hi 25Ps 71Prz 15Koh 27Pnp 2Mdr 17Syr 21Iz 59Jr 46Ba 15Ez 58Dn 11Oz 10Am 3Jon 4Mi 4Na 2Ha 2So 1Za 5Mt 20Mk 12Łk 28J 56Dz 16Rz 91 Kor 162 Kor 8Ga 4Ef 3Flp 5Kol 11 Tes 12 Tm 3Hbr 4Jk 32 P 21 J 252 J 1Ap 4
W interlinii tłumaczone jako
- poznał (22)
- poznawszy (18)
- poznać (16)
- poznali (15)
- poznajemy (9)
- zna (8)
- poznaliście (7)
- poznałem (7)
- znam (7)
- poznajecie (6)
- wiedząc (6)
- znacie (6)
- poznacie (5)
- poznaliśmy (5)
- wiedział (5)
- poznają (4)
- wiedzcie (4)
- znasz (4)
- będzie poznane (3)
- wie (3)
Formy w tekście
| ἔγνω | egnō | akt. | 87 |
| γνώσονται | gnōsontai | V.FMI3P | 57 |
| ἔγνωσαν | egnōsan | akt. | 50 |
| ἔγνων | egnōn | akt. | 41 |
| γνῶναι | gnōnai | akt. M. | 37 |
| γνώσῃ | gnōsēi | V.FMI2S | 33 |
| γνώσεσθε | gnōsesthe | V.FMI2P | 29 |
| ἔγνως | egnōs | akt. | 25 |
| γνῶθι | gnōthi | akt. C. | 20 |
| γινώσκων | ginōskōn | pass. | 17 |
| γινώσκει | ginōskei | pass. | 15 |
| γινώσκεις | ginōskeis | pass. | 15 |
| γνώσομαι | gnōsomai | V.FMI1S | 15 |
| γνῶτε | gnōte | akt. C. | 15 |
| ἔγνωσαν | egnōsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 15 |
| γνώσεται | gnōsetai | V.FMI3S | 14 |
| γνῶσιν | gnōsin | akt. | 14 |
| γινώσκετε | ginōskete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 14 |
| ἐγνώσθη | egnōsthē | akt. imiesł. | 13 |
| ἔγνω | egnō | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 13 |
| γνοὺς | gnous | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 12 |
| γνωσθήσεται | gnōsthēsetai | imiesł. | 12 |
| γινώσκω | ginōskō | pass. | 11 |
| γνῷ | gnōi | akt. | 11 |
| γνῶναι | gnōnai | cz. aor. akt. bezok. | 11 |
| γνῷς | gnōis | akt. | 10 |
| γινώσκει | ginōskei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 9 |
| γινώσκομεν | ginōskomen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 8 |
| γνωσόμεθα | gnōsometha | V.FMI1P | 8 |
| γνώτωσαν | gnōtōsan | akt. C. | 8 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γινώσκω (= γιγν-: see previous word. So also vulgar Attic, in Inscr., see Thumb, MGV, 207),
[in LXX chiefly for ידע ;]
to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand; in past tenses to know, realize; pass., to become known: with accusative, Mt 22,18, Mk 5,43, Kol 4,8, 1 Tes 3,5, al. Pass., Mt 10,26, Flp 4,5, al.; before ὅτι, Mt 21,45, J 4,1, al.; τί, Mt 6,3 ἀπό, Mk 15,45 ὅ, Rz 7,15 τ. λεγόμενα, Łk 18,34 τ. θέλημα, Łk 12,47 τ. καρδίας, Łk 16,15 with accusative of person(s), of recognition by God, 1 Kor 8,3, Ga 4,9; by Christ, neg., Mt 7,23 frequently of the knowledge of divine things, of God and Christ; τ. θεόν, Rz 1,21 Ga 4,9; τ. πατέρα, J 8,55 τ. κύριον, Hbr 8,1 (LXX); νοῦν κυρίου, Rz 11,34 Χριστόν, J 17,3, 1 J 3,6; τὰ τοῦ πνεύματος, 1 Kor 2,14 τ. πνεύμα, 1 J 4,6 τ. ἀλήθειαν, J 8,32 of Christ's knowledge of the Father (ἐπιγ.), Mt 11,27 (Dalman, Words, 282ff.). In Hellenistic writers [LXX for Heb. ידע, Ga 4,1, al.], of sexual intercourse, to know carnally: Mt 1,25, Łk 1,34 (Cremer, 153).
SYN.: γ., to know by observation and experience is thus prop. disting. from οἶδα, to know by reflection (a mental process, based on intuition or information); cf. also ἐφίστημι, συνίημι. (Cf. ἀνα-, δια-, ἐπι-, κατα-, προ-γινώσκω.) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
Pochodzenie: a prolonged form of a primary verb;
W KJV: allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand
Wystąpienia · 701–750 z 894
- Mk 12,12 SBLGNT ἔγνωσαν — poznali
- Mk 13,28 SBLGNT γινώσκετε — wiecie
- Mk 13,29 SBLGNT γινώσκετε — wiedzcie
- Mk 15,10 SBLGNT ἐγίνωσκεν — wiedział
- Mk 15,45 SBLGNT γνοὺς — dowiedziawszy się
- Łk 1,18 SBLGNT γνώσομαι — poznam
- Łk 1,34 SBLGNT γινώσκω; — znam
- Łk 2,43 SBLGNT ἔγνωσαν — wiedzieli
- Łk 6,44 SBLGNT γινώσκεται· — jest poznawane
- Łk 7,39 SBLGNT ἐγίνωσκεν — wiedziałby
- Łk 8,10 SBLGNT γνῶναι — poznać
- Łk 8,17 SBLGNT γνωσθῇ — zostanie poznane
- Łk 8,46 SBLGNT ἔγνων — poznałem
- Łk 9,11 SBLGNT γνόντες — poznawszy
- Łk 10,11 SBLGNT γινώσκετε — wiedzcie
- Łk 10,22 SBLGNT γινώσκει — zna
- Łk 12,2 SBLGNT γνωσθήσεται. — zostanie poznane
- Łk 12,39 SBLGNT γινώσκετε — wiedzcie
- Łk 12,46 SBLGNT γινώσκει, — wie
- Łk 12,47 SBLGNT γνοὺς — poznawszy
- Łk 12,48 SBLGNT γνοὺς — poznawszy
- Łk 16,4 SBLGNT ἔγνων — poznałem
- Łk 16,15 SBLGNT γινώσκει — zna
- Łk 18,34 SBLGNT ἐγίνωσκον — rozumieli
- Łk 19,15 SBLGNT γνοῖ — poznał
- Łk 19,42 SBLGNT ἔγνως — poznałaś
- Łk 19,44 SBLGNT ἔγνως — poznałaś
- Łk 20,19 SBLGNT ἔγνωσαν — poznali
- Łk 21,20 SBLGNT γνῶτε — poznajcie
- Łk 21,30 SBLGNT γινώσκετε — poznajecie
- Łk 21,31 SBLGNT γινώσκετε — poznawajcie
- Łk 24,18 SBLGNT ἔγνως — wiesz
- Łk 24,35 SBLGNT ἐγνώσθη — został rozpoznany
- J 1,10 SBLGNT ἔγνω. — poznał
- J 1,48 SBLGNT γινώσκεις; — znasz
- J 2,24 SBLGNT γινώσκειν — znania
- J 2,25 SBLGNT ἐγίνωσκεν — wiedział
- J 3,10 SBLGNT γινώσκεις; — wiesz
- J 4,1 SBLGNT ἔγνω — poznał
- J 4,53 SBLGNT ἔγνω — poznał
- J 5,6 SBLGNT γνοὺς — poznawszy
- J 5,42 SBLGNT ἔγνωκα — poznałem
- J 6,15 SBLGNT γνοὺς — poznawszy
- J 6,69 SBLGNT ἐγνώκαμεν — poznaliśmy
- J 7,17 SBLGNT γνώσεται — pozna
- J 7,26 SBLGNT ἔγνωσαν — poznali
- J 7,27 SBLGNT γινώσκει — nie wie
- J 7,49 SBLGNT γινώσκων — znający
- J 7,51 SBLGNT γνῷ — pozna
- J 8,27 SBLGNT ἔγνωσαν — poznali
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.