γίνομαι ginomai
stawać się, powstawać, rodzić się, zdarzać się, być · przekład roboczy
STEP: to be
Występowanie
2665 × LXX 1998SBLGNT 667
Rdz 201Wj 78Kpł 25Lb 61Pwt 66Joz 69Sdz 70Rt 111 Sm 762 Sm 771 Krl 1002 Krl 661 Krn 352 Krn 80Ezd 10Ne 26Tb 15Jdt 34Est 161 Mch 522 Mch 100Hi 43Ps 90Prz 39Koh 32Pnp 2Mdr 18Syr 43Iz 71Jr 118Lm 23Ba 9Ez 153Dn 34Oz 12Jl 3Am 5Jon 5Mi 4Na 1Ha 1So 3Ag 7Za 12Ml 2Mt 75Mk 55Łk 129J 51Dz 125Rz 351 Kor 412 Kor 11Ga 12Ef 8Flp 6Kol 51 Tes 122 Tes 11 Tm 42 Tm 4Tt 1Flm 1Hbr 29Jk 101 P 62 P 51 J 12 J 13 J 1Ap 38
W interlinii tłumaczone jako
- stało się (104)
- stał się (67)
- stawszy się (39)
- się stało (33)
- stała się (24)
- niech się stanie (19)
- stanie się (19)
- się stać (18)
- staje się (18)
- staliście się (17)
- stali się (16)
- stać się (16)
- co się stało (15)
- się stał (14)
- stałem się (14)
- stały się (14)
- Stało się (13)
- bądźcie (13)
- się stanie (9)
- staliśmy się (8)
Formy w tekście
| ἐγένετο | egeneto | akt. | 793 |
| ἐγενήθη | egenēthē | akt. imiesł. | 260 |
| ἐγένετο | egeneto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 189 |
| ἐγένοντο | egenonto | akt. | 115 |
| γένηται | genētai | akt. | 112 |
| γενέσθαι | genesthai | akt. M. | 52 |
| γένοιτο | genoito | akt. | 52 |
| γέγονεν | gegonen | V.XAI3S | 46 |
| ἐγενήθησαν | egenēthēsan | akt. imiesł. | 45 |
| γίνεται | ginetai | pass. | 40 |
| γενόμενος | genomenos | akt. | 35 |
| γένηται | genētai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. | 33 |
| γίνου | ginou | pass. C. | 33 |
| γενομένης | genomenēs | cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. | 30 |
| γενηθήτω | genēthētō | akt. imiesł. C. | 24 |
| γενόμενος | genomenos | cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. | 23 |
| ἐγενόμην | egenomēn | akt. | 22 |
| γενέσθαι | genesthai | cz. aor. med. bezok. | 21 |
| γέγονεν | gegonen | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 20 |
| ἐγένου | egenou | akt. | 19 |
| γένωνται | genōntai | akt. | 16 |
| ἐγενήθην | egenēthēn | akt. imiesł. | 16 |
| γίνεσθε | ginesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 16 |
| γίνεται | ginetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 14 |
| γενέσθω | genesthō | akt. C. | 13 |
| ἐγίνετο | egineto | V.IMI3S | 13 |
| γενοῦ | genou | akt. C. | 12 |
| γένῃ | genēi | akt. | 11 |
| γένοιτο | genoito | cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj. | 11 |
| ἐγενόμην | egenomēn | cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. | 11 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γίνομαι, Ion. and κοινή for Att. γίγν- (M. Pr., 47; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.),
[in LXX chiefly for היה ;]
1. of persons, things occurrences, to come into being, be born, arise, come on: J 1,15; 8,58, 1 Kor 15,37; a first appearance in public, Mk 1,4, J 1,6, al.; before ἐκ (of birth), Rz 1,3, Ga 4,4; διά, J 1,3 βροντή, J 12,29 σεισμός, Ap 6,12 γογγυσμός, Dz 6,1 χαρά, Dz 8,8, many other similar exx.; ἡμέρα, Łk 22,66, al.; ὀψέ, Mk 11,19 πρωΐα, Mt 27,1 νύξ, Dz 27,27
2. Of events, to come to pass, take place, happen: Mt 5,18, Mk 5,14, Łk 1,20; 2,15, Dz 4,21, 2 Tm 2,18, al.; μὴ γένοιτο [LXX for חָלִילָה, J 22,29, al.], far be it, God forbid: Rz 3,4 (ICC, in l.), 1 Kor 6,15 and frequently in Pl.; καὶ ἐγένετο, ἐγένετο δέ ([in LXX for וַיְהִי ;] see Burton, 142 f.; M, Pr., 16f.; Dalman, Words, 32 f.; Robertson, Gr., 1042 f.), with indic, Mt 7,28, Łk 1,8, al.; before καί and indic., Łk 8,1, Dz 5,7, al.; with accusative and inf., Mk 2,23, Łk 3,21, al.; ὡς δὲ ἐγένετο, before τοῦ with inf., Dz 10,25 with dative of person(s), to befall one: with inf., Dz 20,16 with accusative and inf., Dz 22,6 with adv., εὖ, Ef 6,3 τ́ ἐγένετο αὐτῷ (Field, Notes, 115), Dz 7,40 (LXX); before εἰς, Dz 28,6
3. to be made, done, performed, observed, enacted, ordained, etc.: Mt 6,10; 19,8, Mk 2,27; 11,23, Dz 19,26, al.; before διά with genitive, Mk 6,2, Dz 2,43; ὑπό, Łk 13,17 ἐκ, Łk 4,23 ἐν, 1 Kor 9,15 ἀπογραφή, Łk 2,2 ἀνάκρισις Dz 25,26 ἄφεσις, Hbr 9,22 ὁ νόμος, Ga 3,17 τὸ πάσχα, Mt 26,2
4. to become, be made, come to be: with pred., Mt 4,3, Łk 4,3, J 2,9, 1 Kor 13,11, al.; before ὡς, ὡσεί, Mt 10,25, Mk 9,26; εἰς (M, Pr., 71f.), Mk 12,1o, al.; with genitive Ap 11,15 id., of age, Łk 2,42 with dative, γ. ἀνδρί ([LXX for הָיָה לְאִישׁ, Rt 1,12, al. ;] see Field, Notes, 156), Rz 7,3, 4; before ἐν, Dz 22,17, Ap 1,10, al.; ἐπάνω, Łk 19,19 μετά, with genitive, Mrk.16:[10], Dz 9,19; before εἰς, ἐπί (Field, Notes, 135), κατά (ib., 62), with accusative of place, Dz 20,16; 21,35; 27,7, al.; before ἐκ, Mk 9,7, Łk 3,22, 2 Tes 2,7, al. Aoristic pf. γέγονα (M, Pr., 52, 145f.; Field, Notes, 1f.), Mt 25,6, Łk 10,36, al. Aor. ἐγενήθη (for ἐγένετο, M, Pr., 139f.; Mayser, 379), Mt 11,23, al. (Cf. απο-, δια-, επι-, παρα-, συμ-, παρα-, προ-.)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Pochodzenie: a prolongation and middle voice form of a primary verb;
W KJV: arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
Wystąpienia · 2201–2250 z 2665
- Łk 14,12 SBLGNT γένηται — stała się
- Łk 14,22 SBLGNT γέγονεν — stało się
- Łk 15,10 SBLGNT γίνεται — staje się
- Łk 15,14 SBLGNT ἐγένετο — stał się
- Łk 16,11 SBLGNT ἐγένεσθε, — staliście się
- Łk 16,12 SBLGNT ἐγένεσθε, — staliście się
- Łk 16,22 SBLGNT ἐγένετο — stało się
- Łk 17,11 SBLGNT ἐγένετο — stało się
- Łk 17,14 SBLGNT ἐγένετο — stało się
- Łk 17,26 SBLGNT ἐγένετο — się stało
- Łk 17,28 SBLGNT ἐγένετο — się stało
- Łk 18,23 SBLGNT ἐγενήθη, — stał się
- Łk 18,35 SBLGNT Ἐγένετο — stało się
- Łk 19,9 SBLGNT ἐγένετο, — się stało
- Łk 19,15 SBLGNT ἐγένετο — stało się
- Łk 19,17 SBLGNT ἐγένου, — byłeś
- Łk 19,19 SBLGNT γίνου — bądź
- Łk 19,29 SBLGNT ἐγένετο — stało się
- Łk 20,1 SBLGNT ἐγένετο — stało się
- Łk 20,14 SBLGNT γένηται — stała się
- Łk 20,16 SBLGNT γένοιτο. — stałoby się
- Łk 20,17 SBLGNT ἐγενήθη — stał się
- Łk 20,33 SBLGNT γίνεται — staje się
- Łk 21,7 SBLGNT γίνεσθαι; — się stać
- Łk 21,9 SBLGNT γενέσθαι — się stać
- Łk 21,28 SBLGNT γίνεσθαι — się dziać
- Łk 21,31 SBLGNT γινόμενα, — się dziejące
- Łk 21,32 SBLGNT γένηται. — się stanie
- Łk 21,36 SBLGNT γίνεσθαι, — się stać
- Łk 22,14 SBLGNT ἐγένετο — nastała
- Łk 22,24 SBLGNT Ἐγένετο — powstał
- Łk 22,26 SBLGNT γινέσθω — niech się stanie
- Łk 22,40 SBLGNT γενόμενος — znalazłszy się
- Łk 22,42 SBLGNT γινέσθω. — niech się stanie
- Łk 22,44 SBLGNT γενόμενος — będąc
- Łk 22,44 SBLGNT ἐγένετο — stał się
- Łk 22,66 SBLGNT ἐγένετο — stał się
- Łk 23,8 SBLGNT γινόμενον. — dziejący się
- Łk 23,12 SBLGNT ἐγένοντο — stali się
- Łk 23,19 SBLGNT γενομένην — który się stał
- Łk 23,24 SBLGNT γενέσθαι — stać się
- Łk 23,31 SBLGNT γένηται; — się stanie
- Łk 23,44 SBLGNT ἐγένετο — stała się
- Łk 23,47 SBLGNT γενόμενον — co się stało
- Łk 23,48 SBLGNT γενόμενα, — co się stało
- Łk 24,4 SBLGNT ἐγένετο — stało się
- Łk 24,5 SBLGNT γενομένων — stawszy się
- Łk 24,12 SBLGNT γεγονός. — co się stało
- Łk 24,15 SBLGNT ἐγένετο — stało się
- Łk 24,18 SBLGNT γενόμενα — co się stało
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.