γέ ge
wprawdzie, przynajmniej, zaiste · przekład roboczy
STEP: indeed
Występowanie
176 × LXX 156SBLGNT 20
Rdz 3Wj 1Joz 1Sdz 13Rt 62 Sm 281 Krl 42 Krl 171 Krn 12 Krn 3Ezd 1Hi 6Koh 59Pnp 2Syr 1Jr 1Lm 6Dn 2Za 1Mt 4Łk 3Dz 4Rz 11 Kor 22 Kor 2Ga 1Ef 2Kol 1
W interlinii tłumaczone jako
- przecież (9)
- rzeczywiście (3)
- wprawdzie (3)
- przynajmniej (2)
- zaiste (2)
- nawet (1)
Formy w tekście
| γε | ge | X | 156 |
| γε | ge | part. | 17 |
| γε | ge | part. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γε, enclitic postpositive particle, rarer in κοινή than in cl., giving special prominence to the word to which it is attached, distinguishing it as the least or the most important (Thayer, see word),
indeed, at least, even (but not always translatable into English);
1. used alone: Łk 11,8; 18,5 Rz 8,32.
2. More frequently with other particles: αλλά γε, Łk 24,21, 1 Kor 9,2; ἄρα γε, Mt 7,20; 17,26, Dz 17,27; ἆρά γε, Dz 8,30 εἴ γε (Rec. εἴγε), 2 Kor 5,3, Ga 3,4, Ef 3,2; 4,21, Kol 1,23 (see Meyer, Ellic., on Ga, Eph, ll. with; Lft., on Ga, Col, ll. with); εἰ δὲ μήγε, following an affirmation, Mt 6,1, Łk 10,6; 13,9; a negation, Mt 9,17, Łk 5,36.37; 14,32, 2 Kor 11,16; καί γε (Rec. καίγε, cl. καὶ . . . γε), Łk 19,42 (WH om.), Dz 2,18; 17,27; καίτοιγε (L καίτοι γε, Tr. καί τοι γε), J 4,2 μενοῦνγε (see see word); μήτι γε, see: μήτι; ὄφελόν, 1 Kor 4,8
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Pochodzenie: a primary particle of emphasis or qualification (often used with other particles prefixed)
W KJV: and besides, doubtless, at least, yet
Wystąpienia · 151–176 z 176
- Lm 4,3 LXX γε
- Lm 4,15 LXX γε
- Lm 4,21 LXX γε
- Dn 3,15 LXX γε
- Dn 14,8 LXX γε
- Za 3,7 LXX γε
- Mt 6,1 SBLGNT γε, — przecież
- Mt 7,20 SBLGNT γε — zaiste
- Mt 9,17 SBLGNT γε, — przynajmniej
- Mt 17,26 SBLGNT γε — przecież
- Łk 11,8 SBLGNT γε — przecież
- Łk 18,5 SBLGNT γε — przecież
- Łk 24,21 SBLGNT γε — przecież
- Dz 2,18 SBLGNT γε — nawet
- Dz 8,30 SBLGNT γε — rzeczywiście
- Dz 17,27 SBLGNT γε — przecież
- Dz 17,27 SBLGNT γε — przecież
- Rz 8,32 SBLGNT γε — przecież
- 1 Kor 4,8 SBLGNT γε — zaiste
- 1 Kor 9,2 SBLGNT γε — przecież
- 2 Kor 5,3 SBLGNT γε — wprawdzie
- 2 Kor 11,16 SBLGNT γε, — przynajmniej
- Ga 3,4 SBLGNT γε — rzeczywiście
- Ef 3,2 SBLGNT γε — wprawdzie
- Ef 4,21 SBLGNT γε — rzeczywiście
- Kol 1,23 SBLGNT γε — wprawdzie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.