ᾄδω aidō
śpiewać, opiewać, wysławiać · przekład roboczy
STEP: to sing
Występowanie
76 × LXX 71SBLGNT 5
Wj 3Lb 1Sdz 12 Sm 21 Krn 52 Krn 3Ezd 8Ne 16Jdt 1Ps 24Koh 2Iz 3Jr 2Ef 1Kol 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- śpiewają (3)
- śpiewając (2)
Formy w tekście
| ᾄδοντες | aidontes | pass. | 16 |
| ᾄσατε | aisate | akt. C. | 15 |
| ᾀδόντων | aidontōn | pass. | 9 |
| ᾄσομαι | aisomai | V.FMI1S | 8 |
| ᾄδοντας | aidontas | pass. | 3 |
| ᾄδουσιν | aidousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| ᾄσω | aisō | V.FAI1S | 3 |
| ᾄσωμεν | aisōmen | akt. | 3 |
| ᾖσεν | ēisen | akt. | 3 |
| ᾄδειν | aidein | pass. M. | 2 |
| ᾄδοντες | aidontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ᾄδουσαι | aidousai | pass. | 2 |
| ᾀδούσας | aidousas | pass. | 1 |
| ᾄδουσιν | aidousin | pass. | 1 |
| ᾀδουσῶν | aidousōn | pass. | 1 |
| ᾀσάτωσαν | aisatōsan | akt. C. | 1 |
| ᾄσομεν | aisomen | V.FMI1P | 1 |
| ᾆσον | aison | akt. C. | 1 |
| ᾄσονται | aisontai | V.FMI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ᾄδω (Attic form of Ion. and poët. ἀείδω),
[in LXX chiefly for שִׁיר ;]
to sing,
(a) intrans., with dative (MM, VGT, see word), of praise to God: Ef 5,19, Kol 3,16 ;
(b) trans., with cogn. accusative: ᾠδὴν, Ap 5,9; 14,3; 15,3.
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to sing
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: sing
Wystąpienia · 51–76 z 76
- Ps 96,1 LXX ᾄσατε
- Ps 96,1 LXX ᾄσατε
- Ps 96,2 LXX ᾄσατε
- Ps 98,1 LXX ᾄσατε
- Ps 98,4 LXX ᾄσατε
- Ps 101,1 LXX ᾄσομαί
- Ps 104,33 LXX ᾄσω
- Ps 105,2 LXX ᾄσατε
- Ps 108,2 LXX ᾄσομαι
- Ps 137,3 LXX ᾄσατε
- Ps 137,4 LXX ᾄσωμεν
- Ps 138,5 LXX ᾀσάτωσαν
- Ps 144,9 LXX ᾄσομαί
- Ps 149,1 LXX ᾄσατε
- Koh 2,8 LXX ᾄδοντας
- Koh 2,8 LXX ᾀδούσας
- Iz 5,1 LXX ᾄσω
- Iz 23,16 LXX ᾆσον
- Iz 26,1 LXX ᾄσονται
- Jr 20,13 LXX ᾄσατε
- Jr 37,19 LXX ᾄδοντες
- Ef 5,19 SBLGNT ᾄδοντες — śpiewając
- Kol 3,16 SBLGNT ᾄδοντες — śpiewając
- Ap 5,9 SBLGNT ᾄδουσιν — śpiewają
- Ap 14,3 SBLGNT ᾄδουσιν — śpiewają
- Ap 15,3 SBLGNT ᾄδουσιν — śpiewają
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.