βούλομαι boulomai
chcieć, pragnąć, zamierzać, postanawiać · przekład roboczy
STEP: to plan
Występowanie
149 × LXX 112SBLGNT 37
Rdz 1Wj 10Kpł 1Pwt 2Rt 11 Sm 82 Sm 41 Krl 31 Krn 22 Krn 2Ezd 1Tb 3Jdt 2Est 31 Mch 182 Mch 8Hi 9Ps 3Prz 4Mdr 3Syr 1Iz 13Jr 4Ba 1Ez 2Dn 2Jon 1Mt 2Mk 1Łk 2J 1Dz 141 Kor 12 Kor 2Flp 11 Tm 3Tt 1Flm 1Hbr 1Jk 32 P 12 J 13 J 1Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- chcąc (7)
- chcę (4)
- chciałem (3)
- zechce (3)
- chce (2)
- chcecie (2)
- chcieli (2)
- pragnę (2)
- chcemy (1)
- chcesz (1)
- chciał (1)
- chciałby (1)
- chciałbym (1)
- chcącego (1)
- chcący (1)
- chcących (1)
- gdy zamierzał (1)
- postanowił (1)
- zamierzając (1)
- zechciawszy (1)
Formy w tekście
| ἐβούλετο | ebouleto | V.IMI3S | 12 |
| βούληται | boulētai | pass. | 9 |
| βούλεται | bouletai | pass. | 8 |
| βουλόμενος | boulomenos | pass. | 8 |
| βουλόμενος | boulomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 8 |
| βούλει | boulei | pass. | 7 |
| βούλομαι | boulomai | pass. | 7 |
| ἐβουλήθη | eboulēthē | akt. imiesł. | 6 |
| βούλονται | boulontai | pass. | 5 |
| ἠβούλοντο | ēboulonto | V.IMI3P | 5 |
| βουλόμενοι | boulomenoi | pass. | 5 |
| βούλεσθαι | boulesthai | pass. M. | 4 |
| βούλομαι | boulomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 4 |
| βούλεσθε | boulesthe | pass. | 3 |
| βουλομένους | boulomenous | pass. | 3 |
| βούλωνται | boulōntai | pass. | 3 |
| ἐβουλήθησαν | eboulēthēsan | akt. imiesł. | 3 |
| ἐβουλόμην | eboulomēn | cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| βούλεσθε | boulesthe | cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| βούληται | boulētai | cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| βούλομαι | boulomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| βουλομένοις | boulomenois | pass. | 2 |
| βουλομένου | boulomenou | cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. | 2 |
| ἐβουλήθην | eboulēthēn | akt. imiesł. | 2 |
| ἐβουλόμην | eboulomēn | V.IMI1S | 2 |
| ἐβούλοντο | eboulonto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἠβούλετο | ēbouleto | V.IMI3S | 2 |
| βούλει | boulei | cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| βούλεται | bouletai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| βούλεται | bouletai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βούλομαι,
[in LXX for חפץ, אבה, יעץ, etc. ;]
to will, wish, desire, purpose, be minded, implying more strongly than θέλω (which see), the deliberate exercise of volition (see Hort on Jk 1,18): with inf. (M, Pr., 205; Bl., §69, 4), Mk 15,15, [[Act.5.28, 33; 12.4; 15.37; 17.20; 18.15, 27; 19.30; 22.30; 23.28; 27.43; 28.18|Act.5:28, 33 12:4 15:37 17:20 18:15, 27 19:30 22:30 23:28 27:43 28:18]], 2 Kor 1,15, 1 Tm 6,9, Hbr 6,17, 2 J 12, 3 J 10, Ju 5; with accusative, 2 Kor 1,17 with accusative and inf., Flp 1,12, 1 Tm 2,8; 5,14, Tt 3,8, 2 P 3,9; of the will making choice between alternatives, Mt 1,19; 11,27, Łk 10,22, Dz 25,20, 1 Kor 12,11, Jk 3,4; 4,4; εἰ βούλει (cl., a courteous phrase = θέλεις, colloq.; Bl., §21, 8; LS, see word), Łk 22,42 with subjc., adding force to a question of deliberation (Bl., §64, 6), J 18,39 βουληθείς, of set purpose (see Hort, in l.), Jk 1,18 impf., ἐβουλόμην (= cl. βουλοίμην ἄν; Bl., §63, 5; Lft., Phm. 13), Dz 25,22, Phm 13 (see also Cremer, 143).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to "will," i.e. (reflexively) be willing
Pochodzenie: middle voice of a primary verb;
W KJV: be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing)
Wystąpienia · 101–149 z 149
- Iz 65,12 LXX ἐβουλόμην
- Iz 66,4 LXX ἐβουλόμην
- Jr 6,10 LXX βουληθῶσιν
- Jr 13,10 LXX βουλομένους
- Jr 32,28 LXX βούλωνται
- Jr 49,22 LXX βούλεσθε
- Ba 6,45 LXX βούλονται
- Ez 3,7 LXX βούλονται
- Ez 33,11 LXX βούλομαι
- Dn 4,31 LXX βούληται
- Dn 11,3 LXX βούληται
- Jon 1,14 LXX ἐβούλου
- Mt 1,19 SBLGNT ἐβουλήθη — postanowił
- Mt 11,27 SBLGNT βούληται — zechce
- Mk 15,15 SBLGNT βουλόμενος — chcąc
- Łk 10,22 SBLGNT βούληται — zechce
- Łk 22,42 SBLGNT βούλει — chcesz
- J 18,39 SBLGNT βούλεσθε — chcecie
- Dz 5,28 SBLGNT βούλεσθε — chcecie
- Dz 5,33 SBLGNT ἐβούλοντο — chcieli
- Dz 12,4 SBLGNT βουλόμενος — chcąc
- Dz 15,37 SBLGNT ἐβούλετο — chciał
- Dz 17,20 SBLGNT βουλόμεθα — chcemy
- Dz 18,15 SBLGNT βούλομαι — chcę
- Dz 18,27 SBLGNT βουλομένου — gdy zamierzał
- Dz 19,30 SBLGNT βουλομένου — chcącego
- Dz 22,30 SBLGNT βουλόμενος — chcąc
- Dz 23,28 SBLGNT βουλόμενός — chcąc
- Dz 25,20 SBLGNT βούλοιτο — chciałby
- Dz 25,22 SBLGNT Ἐβουλόμην — chciałbym
- Dz 27,43 SBLGNT βουλόμενος — chcąc
- Dz 28,18 SBLGNT ἐβούλοντο — chcieli
- 1 Kor 12,11 SBLGNT βούλεται. — chce
- 2 Kor 1,15 SBLGNT ἐβουλόμην — chciałem
- 2 Kor 1,17 SBLGNT βουλόμενος — zamierzając
- Flp 1,12 SBLGNT βούλομαι, — pragnę
- 1 Tm 2,8 SBLGNT Βούλομαι — chcę
- 1 Tm 5,14 SBLGNT βούλομαι — chcę
- 1 Tm 6,9 SBLGNT βουλόμενοι — chcący
- Tt 3,8 SBLGNT βούλομαί — chcę
- Flm 1,13 SBLGNT ἐβουλόμην — chciałem
- Hbr 6,17 SBLGNT βουλόμενος — chcąc
- Jk 1,18 SBLGNT βουληθεὶς — zechciawszy
- Jk 3,4 SBLGNT βούλεται· — chce
- Jk 4,4 SBLGNT βουληθῇ — zechce
- 2 P 3,9 SBLGNT βουλόμενός — chcąc
- 2 J 1,12 SBLGNT ἐβουλήθην — chciałem
- 3 J 1,10 SBLGNT βουλομένους — chcących
- Jud 1,5 SBLGNT βούλομαι, — pragnę
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.