| LXX grc | SBLGNT grc | WLC hbo | BG1632 pl |
|---|
| Pwt 14,12 |
καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπ᾿ αὐτῶν τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον
|
—
|
וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה
|
Te zasię są, których jeść nie będziecie: Orła, i gryfa, i morskiego orła.
|
| Pwt 14,13 |
καὶ τὸν γύπα καὶ τὸν ἰκτῖνα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
|
—
|
וְהָרָאָה֙ וְאֶת הָ֣אַיָּ֔ה וְהַדַּיָּ֖ה לְמִינָֽהּ
|
I sokoła, i sępa, i kani wedle rodzaju jej.
|
| Pwt 14,14 |
καὶ πάντα κόρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
|
—
|
וְאֵ֥ת כָּל עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ
|
Ani żadnego kruka wedle rodzaju jego.
|
| Pwt 14,15 |
καὶ στρουθὸν καὶ γλαῦκα καὶ λάρον
|
—
|
וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת הַשָּׁ֑חַף וְאֶת הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ
|
Ani strusia, ani sowy, ani wodnej kani, ani krogulca według rodzaju jego.
|
| Pwt 14,16 |
καὶ ἐρωδιὸν καὶ κύκνον καὶ ἶβιν
|
—
|
אֶת הַכּ֥וֹס וְאֶת הַיַּנְשׁ֖וּף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת
|
I raroga, i lelka, i łabędzia.
|
| Pwt 14,17 |
καὶ καταράκτην καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτικόρακα
|
—
|
וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת הָרָחָ֖מָה וְאֶת הַשָּׁלָֽךְ
|
I pelikana, i porfiryjona, i nurka.
|
| Pwt 14,18 |
καὶ πελεκᾶνα καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ πορφυρίωνα καὶ νυκτερίδα
|
—
|
וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף
|
Ani bociana ani sójki według rodzaju ich, ani dudka ani nietoperza.
|
| Pwt 14,19 |
πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν ὑμῖν οὐ φάγεσθε ἀπ᾿ αὐτῶν
|
—
|
וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ
|
Wszelki też płaz skrzydlasty nieczysty wam będzie, jeść go nie będziecie.
|
| Pwt 14,20 |
πᾶν πετεινὸν καθαρὸν φάγεσθε
|
—
|
כָּל ע֥וֹף טָה֖וֹר תֹּאכֵֽלוּ
|
Każdego ptaka czystego jeść będziecie.
|
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)
