| Ne 7,45 |
οἱ πυλωροί υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβι ἑκατὸν τριάκοντα ὀκτώ
|
—
|
הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵֽי שַׁלּ֤וּם בְּנֵֽי אָטֵר֙ בְּנֵֽי טַלְמֹ֣ן בְּנֵֽי עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנָֽה
|
Odźwiernych: Synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych sto trzydzieści i ośm.
|
| Ne 7,46 |
οἱ ναθινιμ υἱοὶ Σηα υἱοὶ Ασιφα υἱοὶ Ταβαωθ
|
—
|
הַנְּתִינִ֑ים בְּנֵי צִחָ֥א בְנֵי חֲשֻׂפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת
|
Z Netynejczyków: Synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,
|
| Ne 7,47 |
υἱοὶ Κιρας υἱοὶ Σουια υἱοὶ Φαδων
|
—
|
בְּנֵי קֵירֹ֥ס בְּנֵי סִיעָ֖א בְּנֵ֥י פָדֽוֹן
|
Synów Kierosa, synów Syjaa, synów Fadona,
|
| Ne 7,48 |
υἱοὶ Λαβανα υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Σαλαμι
|
—
|
בְּנֵי לְבָנָ֥ה בְנֵי חֲגָבָ֖ה בְּנֵ֥י שַׁלְמָֽי
|
Synów Lebana, synów Hagaba, synów Salmaja,
|
| Ne 7,49 |
υἱοὶ Αναν υἱοὶ Γαδηλ υἱοὶ Γααρ
|
—
|
בְּנֵי חָנָ֥ן בְּנֵי גִדֵּ֖ל בְּנֵי גָֽחַר
|
Synów Hanana, synów Giddela, synów Gachara,
|
| Ne 7,50 |
υἱοὶ Ρααια υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα
|
—
|
בְּנֵי רְאָיָ֥ה בְנֵי רְצִ֖ין בְּנֵ֥י נְקוֹדָֽא
|
Synów Raajasza, synów Rezyna, synów Nekoda,
|
| Ne 7,51 |
υἱοὶ Γηζαμ υἱοὶ Οζι υἱοὶ Φεση
|
—
|
בְּנֵי גַזָּ֥ם בְּנֵי עֻזָּ֖א בְּנֵ֥י פָסֵֽחַ
|
Synów Gazama, synów Uzy, synów Faseacha.
|
| Ne 7,52 |
υἱοὶ Βησι υἱοὶ Μεϊνωμ υἱοὶ Νεφωσασιμ
|
—
|
בְּנֵי בֵסַ֥י בְּנֵי מְעוּנִ֖ים בְּנֵ֥י נפושסים
|
Synów Besaja, synów Mechynima, synów Nefusesyma,
|
| Ne 7,53 |
υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Αχιφα υἱοὶ Αρουρ
|
—
|
בְּנֵי בַקְבּ֥וּק בְּנֵֽי חֲקוּפָ֖א בְּנֵ֥י חַרְחֽוּר
|
Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,
|
| Ne 7,54 |
υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μεϊδα υἱοὶ Αδασαν
|
—
|
בְּנֵי בַצְלִ֥ית בְּנֵֽי מְחִידָ֖א בְּנֵ֥י חַרְשָֽׁא
|
Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,
|
| Ne 7,55 |
υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θημα
|
—
|
בְּנֵי בַרְק֥וֹס בְּֽנֵי סִֽיסְרָ֖א בְּנֵי תָֽמַח
|
Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,
|
| Ne 7,56 |
υἱοὶ Νισια υἱοὶ Ατιφα
|
—
|
בְּנֵ֥י נְצִ֖יחַ בְּנֵ֥י חֲטִיפָֽא
|
Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,
|
| Ne 7,57 |
υἱοὶ δούλων Σαλωμων υἱοὶ Σουτι υἱοὶ Σαφαραθ υἱοὶ Φεριδα
|
—
|
בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵי סוֹטַ֥י בְּנֵי סוֹפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרִידָֽא
|
Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Soferata, synów Peruda.
|
| Ne 7,58 |
υἱοὶ Ιεαλη υἱοὶ Δορκων υἱοὶ Γαδηλ
|
—
|
בְּנֵי יַעְלָ֥א בְנֵי דַרְק֖וֹן בְּנֵ֥י גִדֵּֽל
|
Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,
|
| Ne 7,59 |
υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ετηλ υἱοὶ Φαχαραθ υἱοὶ Σαβαϊμ υἱοὶ Ημιμ
|
—
|
בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי חַטִּ֗יל בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמֽוֹן
|
Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pochereta z Hasebaim, synów Amona:
|
| Ne 7,60 |
πάντες οἱ ναθινιμ καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμων τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο
|
—
|
כָּל הַ֨נְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם
|
Wszystkich Netynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.
|
| Ne 7,61 |
καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμελεθ Αρησα Χαρουβ Ηρων Ιεμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἀπὸ Ισραηλ εἰσίν
|
—
|
וְאֵ֗לֶּה הָֽעוֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֨לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדּ֖וֹן וְאִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם
|
A cić są, którzy wyszli z Telmelachu i z Telcharsa: Cherub, Addan, i Immer: ale nie mogli okazać domu ojców swoich i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.
|
| Ne 7,62 |
υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο
|
—
|
בְּנֵי דְלָיָ֥ה בְנֵֽי טוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם
|
Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych sześć set czterdzieści i dwa.
|
| Ne 7,63 |
καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων υἱοὶ Εβια υἱοὶ Ακως υἱοὶ Βερζελλι ὅτι ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκας καὶ ἐκλήθη ἐπ᾿ ὀνόματι αὐτῶν
|
—
|
וּמִן הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל שְׁמָֽם
|
A z kapłanów synowie Hobajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego; który był pojął z córek Barsylaja Galaadczyka żonę, i nazwany był od imienia ich.
|
| Ne 7,64 |
οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας καὶ οὐχ εὑρέθη καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας
|
—
|
אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑א וַיְגֹֽאֲל֖וּ מִן הַכְּהֻנָּֽה
|
Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.
|
| Ne 7,65 |
καὶ εἶπεν Αθερσαθα ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ὁ ἱερεὺς φωτίσων
|
—
|
וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֨תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד הַכֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וְתוּמִּֽים
|
I zakazał im Tyrsata, aby nie jedli z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.
|
| Ne 7,66 |
καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα
|
—
|
כָּל הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת וְשִׁשִּֽׁים
|
Wszystkiego zgromadzenia w jednym poczcie było czterdzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;
|
| Ne 7,67 |
πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
|
—
|
מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֗ם מְשֹֽׁרֲרִים֙ וּמְשֹׁ֣רֲר֔וֹת מָאתַ֖יִם וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה
|
Oprócz sług ich i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm; a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście i czterdzieści i pięć.
|
| Ne 7,68 |
ἵπποι ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
|
—
|
גְּמַלִּ֕ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים
|
Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdzieści i pięć.
|
| Ne 7,69 |
κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι
|
—
|
וּמִקְצָת֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת נָתְנ֖וּ לַמְּלָאכָ֑ה הַתִּרְשָׁ֜תָא נָתַ֣ן לָאוֹצָ֗ר זָהָ֞ב דַּרְכְּמֹנִ֥ים אֶ֨לֶף֙ מִזְרָק֣וֹת חֲמִשִּׁ֔ים כָּתְנוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שְׁלֹשִׁ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת
|
Wielbłądów cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.
|
| Ne 7,70 |
καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμια εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους φιάλας πεντήκοντα καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων τριάκοντα
|
—
|
וּמֵֽרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת נָֽתְנוּ֙ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָ֔ה זָהָ֕ב דַּרְכְּמוֹנִ֖ים שְׁתֵּ֣י רִבּ֑וֹת וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים אַלְפַּ֥יִם וּמָאתָֽיִם
|
A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłańskich pięć set i trzydzieści.
|
| Ne 7,71 |
καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας
|
—
|
וַאֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֮ שְׁאֵרִ֣ית הָעָם֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שְׁתֵּ֣י רִבּ֔וֹא וְכֶ֖סֶף מָנִ֣ים אַלְפָּ֑יִם וְכָתְנֹ֥ת כֹּֽהֲנִ֖ים שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה
|
Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.
|
| Ne 7,72 |
καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων ἑξήκοντα ἑπτά
|
—
|
וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֡ם וְהַשּׁוֹעֲרִים֩ וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים וּמִן הָעָ֧ם וְהַנְּתִינִ֛ים וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶ֑ם וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם
|
A co dał inszy lud, było złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra dwa tysiące grzywien, a szat kapłańskich sześćdziesiąt i siedm.
|
| Ne 7,73 |
καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν
|
—
|
—
|
A tak osiedli kapłani i Lewitowie, i odźwierni, i śpiewacy, i lud pospolity, i Netynejczycy, i wszystek Izrael miasta swoje. A gdy nastał miesiąc siódmy, byli synowie Izraelscy w miastach swoich.
|
