| LXX grc | SBLGNT grc | WLC hbo | BG1632 pl |
|---|
| Lb 13,4 |
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν τῆς φυλῆς Ρουβην Σαλαμιηλ υἱὸς Ζακχουρ
|
—
|
וְאֵ֖לֶּה שְׁמוֹתָ֑ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן שַׁמּ֖וּעַ בֶּן זַכּֽוּר
|
Wysłał je tedy Mojżesz z puszczy Faran według rozkazania Pańskiego; a oni mężowie wszyscy byli co przedniejsi z synów Izraelskich.
|
| Lb 13,5 |
τῆς φυλῆς Συμεων Σαφατ υἱὸς Σουρι
|
—
|
לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֔וֹן שָׁפָ֖ט בֶּן חוֹרִֽי
|
A teć są imiona ich: Z pokolenia Ruben Samua, syn Zachurów.
|
| Lb 13,6 |
τῆς φυλῆς Ιουδα Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη
|
—
|
לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן יְפֻנֶּֽה
|
Z pokolenie Symeonowego Safat, syn Hurów.
|
| Lb 13,7 |
τῆς φυλῆς Ισσαχαρ Ιγααλ υἱὸς Ιωσηφ
|
—
|
לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר יִגְאָ֖ל בֶּן יוֹסֵֽף
|
Z pokolenia Judy Kaleb, syn Jefunów.
|
| Lb 13,8 |
τῆς φυλῆς Εφραιμ Αυση υἱὸς Ναυη
|
—
|
לְמַטֵּ֥ה אֶפְרָ֖יִם הוֹשֵׁ֥עַ בִּן נֽוּן
|
Z pokolenia Isaschar Igal, syn Józefów .
|
| Lb 13,9 |
τῆς φυλῆς Βενιαμιν Φαλτι υἱὸς Ραφου
|
—
|
לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן פַּלְטִ֖י בֶּן רָפֽוּא
|
Z pokolenia Efraimowego Ozeasz, syn Nunów.
|
| Lb 13,10 |
τῆς φυλῆς Ζαβουλων Γουδιηλ υἱὸς Σουδι
|
—
|
לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן גַּדִּיאֵ֖ל בֶּן סוֹדִֽי
|
Z pokolenia Benjaminowego Falty, syn Rafuów.
|
| Lb 13,11 |
τῆς φυλῆς Ιωσηφ τῶν υἱῶν Μανασση Γαδδι υἱὸς Σουσι
|
—
|
לְמַטֵּ֥ה יוֹסֵ֖ף לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה גַּדִּ֖י בֶּן סוּסִֽי
|
Z pokolenia Zabulon Gedyjel, syn Sodego.
|
| Lb 13,12 |
τῆς φυλῆς Δαν Αμιηλ υἱὸς Γαμαλι
|
—
|
לְמַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן גְּמַלִּֽי
|
Z pokolenia Józefowego, to jest z potomstwa Manasesowego, Gady, syn Susego.
|
| Lb 13,13 |
τῆς φυλῆς Ασηρ Σαθουρ υἱὸς Μιχαηλ
|
—
|
לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר סְת֖וּר בֶּן מִיכָאֵֽל
|
Z pokolenia Dan Ammijel, syn Gemmalego.
|
| Lb 13,14 |
τῆς φυλῆς Νεφθαλι Ναβι υἱὸς Ιαβι
|
—
|
לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֔י נַחְבִּ֖י בֶּן וָפְסִֽי
|
Z pokolenia Aser Setur, syn Michaelów.
|
| Lb 13,15 |
τῆς φυλῆς Γαδ Γουδιηλ υἱὸς Μακχι
|
—
|
לְמַטֵּ֣ה גָ֔ד גְּאוּאֵ֖ל בֶּן מָכִֽי
|
Z pokolenia Neftali, Nabi, syn Wafsego.
|
| Lb 13,16 |
ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν οὓς ἀπέστειλεν Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ ἐπωνόμασεν Μωυσῆς τὸν Αυση υἱὸν Ναυη Ἰησοῦν
|
—
|
אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת הָאָ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ
|
Z pokolenia Gad Guel, syn Machego.
|
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)
