1 Tes 5 interlinia ›
| LXX grc | SBLGNT grc | WLC hbo | BG1632 pl | |
|---|---|---|---|---|
| 1 Tes 5,1 | — | Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι, | — | A o czasach i o chwilach, bracia! nie potrzebujecie, aby wam pisano. |
| 1 Tes 5,2 | — | αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται. | — | Albowiem sami dostatecznie wiecie, iż on dzień Pański jako złodziej w nocy, tak przyjdzie. |
| 1 Tes 5,3 | — | ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν. | — | Bo gdy mówić będą: Pokój i bezpieczeństwo! tedy na nich nagłe zginienie przyjdzie, jako ból na niewiastę brzemienną, a nie ujdą. |
| 1 Tes 5,4 | — | ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ, | — | Lecz wy, bracia! nie jesteście w ciemności, aby was on dzień jako złodziej zachwycił. |
| 1 Tes 5,5 | — | πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους· | — | Wszyscy wy jesteście synowie światłości i synowie dnia; nie jesteśmy synowie nocy ani ciemności. |
| 1 Tes 5,6 | — | ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν. | — | Przeto nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi. |
| 1 Tes 5,7 | — | οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν· | — | Albowiem którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy się upijają. |
| 1 Tes 5,8 | — | ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας· | — | Lecz my synami dnia będąc, bądźmy trzeźwymi, oblekłszy się w pancerz wiary i miłości, i w przyłbicę nadziei zbawienia. |
| 1 Tes 5,9 | — | ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, | — | Gdyż Bóg nie postawił nas ku gniewu, ale ku nabyciu zbawienia przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa, |
| 1 Tes 5,10 | — | τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν. | — | Który umarł za nas, abyśmy lub czujemy, lub śpimy, wespół z nim żyli. |
| 1 Tes 5,11 | — | διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε. | — | Przetoż napominajcie jedni drugich i budujcie jeden drugiego, jako i czynicie. |
| 1 Tes 5,12 | — | Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς, | — | A prosimy was, bracia! abyście poznali tych, którzy pracują między wami i którzy są przełożonymi waszymi w Panu, i napominają was; |
| 1 Tes 5,13 | — | καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς. | — | Abyście ich jak najbardziej miłowali dla ich pracy. Pokój też zachowajcie między sobą. |
| 1 Tes 5,14 | — | παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας. | — | A prosimy was, bracia! napominajcie tych, którzy nie stoją w rzędzie, cieszcie bojaźliwych, znaszajcie słabych, nieskwapliwymi bądźcie przeciwko wszystkim; |
| 1 Tes 5,15 | — | ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας. | — | Patrzcie, aby kto złem za złe komu nie oddawał; ale zawsze dobrego naśladujcie, i sami między sobą i ku wszystkim. |
| 1 Tes 5,16 | — | πάντοτε χαίρετε, | — | Zawsze się radujcie. |
| 1 Tes 5,17 | — | ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε, | — | Bez przestanku się módlcie. |
| 1 Tes 5,18 | — | ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς. | — | Za wszystko dziękujcie; albowiem tać jest wola Boża w Chrystusie Jezusie przeciwko wam. |
| 1 Tes 5,19 | — | τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε, | — | Ducha nie zagaszajcie. |
| 1 Tes 5,20 | — | προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε· | — | Proroctw nie lekceważcie. |
| 1 Tes 5,21 | — | πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε, | — | Wszystkiego doświadczajcie, a co jest dobrego, tego się trzymajcie. |
| 1 Tes 5,22 | — | ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε. | — | Od wszelkiego podobieństwa złości się wstrzymywajcie. |
| 1 Tes 5,23 | — | Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη. | — | A sam Bóg pokoju niech was zupełnie poświęci; a cały duch wasz, i dusza, i ciało niech będą bez nagany na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, zachowane. |
| 1 Tes 5,24 | — | πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει. | — | Wiernyż jest ten, który was powołał, który też to uczyni, |
| 1 Tes 5,25 | — | Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν. | — | Bracia! módlcie się za nami. |
| 1 Tes 5,26 | — | ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ. | — | Pozdrówcie braci wszystkich z pocałowaniem świętem. |
| 1 Tes 5,27 | — | ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς. | — | Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list przeczytany był wszystkim braciom świętym. |
| 1 Tes 5,28 | — | ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν. | — | Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami. Amen. |
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)