| LXX grc | SBLGNT grc | WLC hbo | BG1632 pl |
|---|
| 1 Krn 24,7 |
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος τῷ Ιαριβ τῷ Ιδεϊα ὁ δεύτερος
|
—
|
וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הָרִאשׁוֹן֙ לִיה֣וֹיָרִ֔יב לִֽידַעְיָ֖ה הַשֵּׁנִֽי
|
I padł los pierwszy na Jehojaryba, na Jedajasza wtóry;
|
| 1 Krn 24,8 |
τῷ Χαρημ ὁ τρίτος τῷ Σεωριμ ὁ τέταρτος
|
—
|
לְחָרִם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לִשְׂעֹרִ֖ים הָרְבִעִֽי
|
Na Haryma trzeci, na Seoryma czwarty;
|
| 1 Krn 24,9 |
τῷ Μελχια ὁ πέμπτος τῷ Μιαμιν ὁ ἕκτος
|
—
|
לְמַלְכִּיָּה֙ הַחֲמִישִׁ֔י לְמִיָּמִ֖ן הַשִּׁשִּֽׁי
|
Na Malchyjasza piąty, na Mijamana szósty;
|
| 1 Krn 24,10 |
τῷ Κως ὁ ἕβδομος τῷ Αβια ὁ ὄγδοος
|
—
|
לְהַקּוֹץ֙ הַשְּׁבִעִ֔י לַאֲבִיָּ֖ה הַשְּׁמִינִֽי
|
Na Akkosa siódmy, na Abijasza ósmy;
|
| 1 Krn 24,11 |
τῷ Ἰησοῦ ὁ ἔνατος τῷ Σεχενια ὁ δέκατος
|
—
|
לְיֵשׁ֨וּעַ֙ הַתְּשִׁעִ֔י לִשְׁכַנְיָ֖הוּ הָעֲשִׂרִֽי
|
Na Jesuego dziewiąty, na Sechenijasza dziesiąty;
|
| 1 Krn 24,12 |
τῷ Ελιασιβ ὁ ἑνδέκατος τῷ Ιακιμ ὁ δωδέκατος
|
—
|
לְאֶלְיָשִׁיב֙ עַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֔ר לְיָקִ֖ים שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר
|
Na Eliasyba jedenasty, na Jakima dwunasty;
|
| 1 Krn 24,13 |
τῷ Οχχοφφα ὁ τρισκαιδέκατος τῷ Ισβααλ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος
|
—
|
לְחֻפָּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה עָשָׂ֔ר לְיֶֽשֶׁבְאָ֖ב אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר
|
Na Huppa trzynasty, na Jesebaba czternasty;
|
| 1 Krn 24,14 |
τῷ Βελγα ὁ πεντεκαιδέκατος τῷ Εμμηρ ὁ ἑκκαιδέκατος
|
—
|
לְבִלְגָּה֙ חֲמִשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר לְאִמֵּ֖ר שִׁשָּׁ֥ה עָשָֽׂר
|
Na Bilgę piętnasty, na Immera szesnasty;
|
| 1 Krn 24,15 |
τῷ Χηζιρ ὁ ἑπτακαιδέκατος τῷ Αφεσση ὁ ὀκτωκαιδέκατος
|
—
|
לְחֵזִיר֙ שִׁבְעָ֣ה עָשָׂ֔ר לְהַפִּצֵּ֖ץ שְׁמוֹנָ֥ה עָשָֽׂר
|
Na Chezyra siedmnasty, na Happisesa ośmnasty;
|
| 1 Krn 24,16 |
τῷ Φεταια ὁ ἐννεακαιδέκατος τῷ Εζεκηλ ὁ εἰκοστός
|
—
|
לִֽפְתַחְיָה֙ תִּשְׁעָ֣ה עָשָׂ֔ר לִֽיחֶזְקֵ֖אל הָעֶשְׂרִֽים
|
Na Petachyjasza dziewiętnasty, na Ezechyjela dwudziesty;
|
| 1 Krn 24,17 |
τῷ Ιαχιν ὁ εἷς καὶ εἰκοστός τῷ Γαμουλ ὁ δεύτερος καὶ εἰκοστός
|
—
|
לְיָכִין֙ אֶחָ֣ד וְעֶשְׂרִ֔ים לְגָמ֖וּל שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים
|
Na Jachyna dwudziesty i pierwszy, na Gamuela dwudziesty i wtóry;
|
| 1 Krn 24,18 |
τῷ Δαλαια ὁ τρίτος καὶ εἰκοστός τῷ Μαασαι ὁ τέταρτος καὶ εἰκοστός
|
—
|
לִדְלָיָ֨הוּ֙ שְׁלֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים לְמַֽעַזְיָ֖הוּ אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים
|
Na Delajasza dwudziesty i trzeci, na Maazyjasza dwudziesty i czwarty.
|
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)
