1 Krn 1,4-28 interlinia ›
| LXX grc | SBLGNT grc | WLC hbo | BG1632 pl | |
|---|---|---|---|---|
| 1 Krn 1,4 | Νωε υἱοὶ Νωε Σημ Χαμ Ιαφεθ | — | נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת | Noe, Sem, Cham, i Jafet. |
| 1 Krn 1,5 | υἱοὶ Ιαφεθ Γαμερ Μαγωγ Μαδαι Ιωυαν Ελισα Θοβελ Μοσοχ καὶ Θιρας | — | בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס | Synowie Jafetowi: Gomer, i Magog, i Madaj, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras, |
| 1 Krn 1,6 | καὶ υἱοὶ Γαμερ Ασχαναζ καὶ Ριφαθ καὶ Θοργαμα | — | וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְדִיפַ֖ת וְתוֹגַרְמָֽה | A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma. |
| 1 Krn 1,7 | καὶ υἱοὶ Ιωυαν Ελισα καὶ Θαρσις Κίτιοι καὶ Ῥόδιοι | — | וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישָׁה כִּתִּ֖ים וְרוֹדָנִֽים | Synowie też Jawanowi: Elisa, i Tarsys, Cytym, i Dodanin. |
| 1 Krn 1,8 | καὶ υἱοὶ Χαμ Χους καὶ Μεστραιμ Φουδ καὶ Χανααν | — | בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן | Synowie Chamowi: Chus i Misraim, Put i Chanaan. |
| 1 Krn 1,9 | καὶ υἱοὶ Χους Σαβα καὶ Ευιλατ καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγμα καὶ Σεβεκαθα καὶ υἱοὶ Ρεγμα Σαβα καὶ Ουδαδαν | — | וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥א וְרַעְמָ֖א וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖א שְׁבָ֥א וּדְדָֽן | A synowie Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha; a synowie Regmy: Seba i Dedan. |
| 1 Krn 1,10 | καὶ Χους ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ οὗτος ἤρξατο τοῦ εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς | — | וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת נִמְר֑וֹד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִהְי֥וֹת גִּבּ֖וֹר בָּאָֽרֶץ | Spłodził też Chus Neroda; ten począł być możnym na ziemi. |
| 1 Krn 1,11 | — | — | וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת לודיים וְאֶת עֲנָמִ֛ים וְאֶת לְהָבִ֖ים וְאֶת נַפְתֻּחִֽים | Misraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Naftuhyma, |
| 1 Krn 1,12 | — | — | וְֽאֶת פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת כַּפְתֹּרִֽים | I Patrusyma, i Chasłuchyma, (z których poszli Filistynowie) i Kaftoryma. |
| 1 Krn 1,13 | — | — | וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת צִיד֥וֹן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת חֵֽת | Potem Chanaan spłodził Sydona, pierworodnego swego, i Hetejczyka. |
| 1 Krn 1,14 | — | — | וְאֶת הַיְבוּסִי֙ וְאֶת הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי | I Jebuzejczyka, i Amorejczyka, i Giergiezejczyka, |
| 1 Krn 1,15 | — | — | וְאֶת הַחִוִּ֥י וְאֶת הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת הַסִּינִֽי | I Hewejczyka, i Archajczyka, i Symejczyka, |
| 1 Krn 1,16 | — | — | וְאֶת הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת הַצְּמָרִ֖י וְאֶת הַֽחֲמָתִֽי | I Aradejczyka, i Samarejczyka, i Chamatejczyka. |
| 1 Krn 1,17 | υἱοὶ Σημ Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ | — | בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ | Synowie Semowi: Elam, i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram, i Chus, i Hul, i Gieter, i Mesech. |
| 1 Krn 1,18 | — | — | וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת עֵֽבֶר | A Arfachsad spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera. |
| 1 Krn 1,19 | — | — | וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן | A Heberowi urodzili się dwaj synowie, z których jednemu imię było Faleg, przeto, że za jego czasów rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan. |
| 1 Krn 1,20 | — | — | וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת שָׁ֑לֶף וְאֶת חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת יָֽרַח | A Jektan spłodził Elmodada, i Salefa, i Hassarmota, i Jarecha, |
| 1 Krn 1,21 | — | — | וְאֶת הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת אוּזָ֖ל וְאֶת דִּקְלָֽה | I Adorama, i Uzala, i Dekla, |
| 1 Krn 1,22 | — | — | וְאֶת עֵיבָ֥ל וְאֶת אֲבִימָאֵ֖ל וְאֶת שְׁבָֽא | I Hebala, i Abimaela, i Sebaja, |
| 1 Krn 1,23 | — | — | וְאֶת אוֹפִ֥יר וְאֶת חֲוִילָ֖ה וְאֶת יוֹבָ֑ב כָּל אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן | I Ofira, i Hewila, i Jobaba. Ci wszyscy byli synowie Jektanowi. |
| 1 Krn 1,24 | Σαλα | — | שֵׁ֥ם אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח | Sem, Arfachsad, Selech. |
| 1 Krn 1,25 | Εβερ Φαλεκ Ραγαυ | — | עֵ֥בֶר פֶּ֖לֶג רְעֽוּ | Heber, Peleg, Rechu, |
| 1 Krn 1,26 | Σερουχ Ναχωρ Θαρα | — | שְׂר֥וּג נָח֖וֹר תָּֽרַח | Sarug, Nachor, Tare, |
| 1 Krn 1,27 | Αβρααμ | — | אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם | Abram; ten jest Abraham. |
| 1 Krn 1,28 | υἱοὶ δὲ Αβρααμ Ισαακ καὶ Ισμαηλ | — | בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְיִשְׁמָעֵֽאל | Synowie Abrahamowi: Izaak i Ismael. |
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)